
das Gewächs
planta
Planta, especialmente uma planta cultivada ou que cresce de forma marcante.
In diesem Gewächshaus werden seltene tropische Gewächse gezüchtet.
Neste viveiro, são cultivadas plantas tropicais raras.
planta / tumor / figura estranha
das Gewächs, die Gewächse
Carregando seu estado salvo.

planta
Planta, especialmente uma planta cultivada ou que cresce de forma marcante.
In diesem Gewächshaus werden seltene tropische Gewächse gezüchtet.
Neste viveiro, são cultivadas plantas tropicais raras.

tumor
Crescimento anormal ou formação de tecido no corpo.
Der Arzt entfernte das kleine Gewächs an ihrem Arm.
O médico removeu o pequeno tumor do braço dela.

figura estranha
Pessoa, coisa ou fenômeno incomum ou esquisito; a expressão costuma ser depreciativa ou zombeteira.
Dieser selbst ernannte Guru ist schon ein seltsames Gewächs.
Esse guru que se autoproclama guru é mesmo uma figura estranha.

vinho
Na linguagem do vinho: vinho, especialmente em relação à sua localização, variedade de uva ou safra.
Der Winzer öffnete für uns ein edles Gewächs aus seinem besten Weinberg.
O viticultor abriu para nós um vinho nobre de seu melhor vinhedo.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Gewächse |
| Genitiv | des Gewächses |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gewächs | die Gewächse |
| Akkusativ | das Gewächs | die Gewächse |
| Dativ | dem Gewächs | den Gewächsen |
| Genitiv | des Gewächses | der Gewächse |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
No sentido de planta, “Gewächs” (planta) costuma vir acompanhado de descrições como “tropisch” (tropical), “exotisch” (exótico) ou “selten” (raro). Também são típicas combinações com “züchten” (cultivar), “pflanzen” (plantar) e “pflegen” (cuidar).
Im botanischen Garten kann man viele exotische Gewächse bewundern.
No jardim botânico, é possível admirar muitas plantas exóticas.
O sentido de formação anormal de tecido geralmente é reconhecido por palavras do contexto médico, por exemplo, “Arzt” (médico), “Haut” (pele), “entfernen” (remover) ou “untersuchen” (examinar). Nesse uso, “Gewächs” (crescimento anormal) costuma designar uma alteração visível no corpo.
Die Ärztin untersuchte das Gewächs auf seiner Haut genauer.
A médica examinou mais de perto o tumor na pele dele.
Na expressão fixa “ein seltsames Gewächs” (uma figura estranha), uma pessoa ou coisa é caracterizada como marcante e geralmente de forma depreciativa. A expressão pertence mais à linguagem figurada escrita ou a comentários zombeteiros do que a uma descrição neutra.
Mit seinem goldenen Anzug war dieser Mann wirklich ein seltsames Gewächs.
Com seu terno dourado, aquele homem era mesmo uma figura estranha.
tumor
Em uma formação anormal de tecido, “Tumor” (tumor) e “Gewächs” (tumor) podem designar a mesma alteração. “Tumor” é o termo médico, enquanto “Gewächs” soa mais como um termo leigo e impreciso. Para uma descrição médica, “Tumor” é mais adequado. No entanto, a palavra sozinha não indica se a alteração é benigna ou maligna.

Ich erzählte meiner Schwester, dass das Gewächs an meinem Arm untersucht werden muss.
Contei à minha irmã que o tumor no meu braço precisa ser examinado.
Die Ärztin erklärte, dass der Tumor an meinem Arm untersucht werden muss.
A médica explicou que o tumor no meu braço precisa ser examinado.