
das Gewächs
roślina
Roślina, zwłaszcza uprawiana lub wyróżniająca się sposobem wzrostu.
In diesem Gewächshaus werden seltene tropische Gewächse gezüchtet.
W tej szklarni hoduje się rzadkie rośliny tropikalne.
roślina / zmiana / wino
das Gewächs, die Gewächse
Wczytuję zapisany stan.

roślina
Roślina, zwłaszcza uprawiana lub wyróżniająca się sposobem wzrostu.
In diesem Gewächshaus werden seltene tropische Gewächse gezüchtet.
W tej szklarni hoduje się rzadkie rośliny tropikalne.

zmiana
Chorobliwy rozrost lub utworzenie tkanki na ciele.
Der Arzt entfernte das kleine Gewächs an ihrem Arm.
Lekarz usunął małą zmianę na jej ramieniu.

dziwny typ
Niezwykła lub dziwna osoba, rzecz albo zjawisko; określenie jest zazwyczaj obraźliwe lub kpiące.
Dieser selbst ernannte Guru ist schon ein seltsames Gewächs.
Ten samozwańczy guru to naprawdę dziwny typ.

wino
W terminologii winiarskiej: wino, zwłaszcza ze względu na jego położenie, odmianę winorośli lub rocznik.
Der Winzer öffnete für uns ein edles Gewächs aus seinem besten Weinberg.
Winiarz otworzył dla nas szlachetne wino ze swojej najlepszej winnicy.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Gewächse |
| Genitiv | des Gewächses |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gewächs | die Gewächse |
| Akkusativ | das Gewächs | die Gewächse |
| Dativ | dem Gewächs | den Gewächsen |
| Genitiv | des Gewächses | der Gewächse |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
W znaczeniu rośliny słowo „Gewächs” (roślina) często występuje z określeniami takimi jak „tropisch” (tropikalny), „exotisch” (egzotyczny) lub „selten” (rzadki). Typowe są również połączenia z czasownikami „züchten” (hodować), „pflanzen” (sadzić) i „pflegen” (pielęgnować).
Im botanischen Garten kann man viele exotische Gewächse bewundern.
W ogrodzie botanicznym można podziwiać wiele egzotycznych roślin.
Znaczenie chorobliwego rozrostu tkanki można zwykle rozpoznać po słowach z kontekstu medycznego, takich jak „Arzt” (lekarz), „Haut” (skóra), „entfernen” (usuwać) lub „untersuchen” (badać). W tym użyciu „Gewächs” (zmiana) często oznacza widoczną zmianę na ciele.
Die Ärztin untersuchte das Gewächs auf seiner Haut genauer.
Lekarka dokładniej zbadała zmianę na jego skórze.
W stałym wyrażeniu „ein seltsames Gewächs” (dziwny typ) osoba lub rzecz jest przedstawiana jako rzucająca się w oczy i zazwyczaj godna pogardy. To wyrażenie należy raczej do obrazowego języka pisanego lub kpiących komentarzy niż do neutralnego opisu.
Mit seinem goldenen Anzug war dieser Mann wirklich ein seltsames Gewächs.
W swoim złotym garniturze ten mężczyzna był naprawdę dziwnym typem.
guz
„Tumor” (guz) i „Gewächs” (zmiana) mogą oznaczać tę samą chorobliwą zmianę tkanki. „Tumor” to określenie medyczne, natomiast „Gewächs” brzmi raczej jak określenie używane przez laika i jest mniej precyzyjne. W opisie medycznym lepiej pasuje „Tumor”. Samo to słowo nie mówi jednak, czy zmiana jest łagodna, czy złośliwa.

Ich erzählte meiner Schwester, dass das Gewächs an meinem Arm untersucht werden muss.
Powiedziałem siostrze, że zmiana na moim ramieniu musi zostać zbadana.
Die Ärztin erklärte, dass der Tumor an meinem Arm untersucht werden muss.
Lekarka wyjaśniła, że guz na moim ramieniu musi zostać zbadany.