
das Gewächs
растение
Растение, особенно культурное или заметно разросшееся.
In diesem Gewächshaus werden seltene tropische Gewächse gezüchtet.
В этой теплице выращивают редкие тропические растения.
растение / новообразование / вино
das Gewächs, die Gewächse
Загружаем сохранённый статус.

растение
Растение, особенно культурное или заметно разросшееся.
In diesem Gewächshaus werden seltene tropische Gewächse gezüchtet.
В этой теплице выращивают редкие тропические растения.

новообразование
Патологическое разрастание или образование ткани на теле.
Der Arzt entfernte das kleine Gewächs an ihrem Arm.
Врач удалил небольшое новообразование на её руке.

странный тип
Необычный или странный человек, предмет или феномен; это обозначение обычно носит пренебрежительный или насмешливый характер.
Dieser selbst ernannte Guru ist schon ein seltsames Gewächs.
Этот самопровозглашённый гуру — настоящий странный тип.

вино
В виноделии: вино, особенно с точки зрения его местности, сорта винограда или года урожая.
Der Winzer öffnete für uns ein edles Gewächs aus seinem besten Weinberg.
Винодел открыл для нас благородное вино из своего лучшего виноградника.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Gewächse |
| Genitiv | des Gewächses |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gewächs | die Gewächse |
| Akkusativ | das Gewächs | die Gewächse |
| Dativ | dem Gewächs | den Gewächsen |
| Genitiv | des Gewächses | der Gewächse |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
В значении растения слово «Gewächs» (растение) часто употребляется с уточняющими описаниями «tropisch» (тропический), «exotisch» (экзотический) или «selten» (редкий). Также типичны сочетания с глаголами «züchten» (выращивать), «pflanzen» (сажать) и «pflegen» (ухаживать).
Im botanischen Garten kann man viele exotische Gewächse bewundern.
В ботаническом саду можно полюбоваться множеством экзотических растений.
Значение патологического образования ткани обычно распознаётся по словам из медицинского контекста, например «Arzt» (врач), «Haut» (кожа), «entfernen» (удалять) или «untersuchen» (обследовать). В этом употреблении «Gewächs» (новообразование) часто обозначает заметное изменение на теле.
Die Ärztin untersuchte das Gewächs auf seiner Haut genauer.
Врач внимательно осмотрела новообразование на его коже.
В устойчивом выражении «ein seltsames Gewächs» (странный тип) человек или предмет характеризуется как заметный и обычно заслуживающий пренебрежения. Это выражение чаще встречается в образной письменной речи или насмешливых комментариях, чем в нейтральном описании.
Mit seinem goldenen Anzug war dieser Mann wirklich ein seltsames Gewächs.
В этом золотом костюме мужчина и правда выглядел как странный тип.
опухоль
При патологическом образовании ткани «Tumor» (опухоль) и «Gewächs» (новообразование) могут обозначать одно и то же изменение. «Tumor» — медицинское обозначение, а «Gewächs» звучит скорее как слово неспециалиста и является менее точным. Для медицинского описания лучше подходит «Tumor». Однако само по себе это слово не говорит о том, является ли образование доброкачественным или злокачественным.

Ich erzählte meiner Schwester, dass das Gewächs an meinem Arm untersucht werden muss.
Я рассказала сестре, что новообразование на моей руке нужно обследовать.
Die Ärztin erklärte, dass der Tumor an meinem Arm untersucht werden muss.
Врач объяснила, что опухоль на моей руке нужно обследовать.