
das Gewächs
pianta
Una pianta, soprattutto una pianta coltivata o dalla crescita vistosa.
In diesem Gewächshaus werden seltene tropische Gewächse gezüchtet.
In questa serra vengono coltivate piante tropicali rare.
pianta
das Gewächs, die Gewächse
Caricamento dello stato salvato.

pianta
Una pianta, soprattutto una pianta coltivata o dalla crescita vistosa.
In diesem Gewächshaus werden seltene tropische Gewächse gezüchtet.
In questa serra vengono coltivate piante tropicali rare.

escrescenza
Una crescita patologica o una formazione di tessuto sul corpo.
Der Arzt entfernte das kleine Gewächs an ihrem Arm.
Il medico ha rimosso la piccola escrescenza dal suo braccio.

tipo strano
Una persona, una cosa o un fenomeno insolito o strano; il termine è per lo più spregiativo o derisorio.
Dieser selbst ernannte Guru ist schon ein seltsames Gewächs.
Questo guru autoproclamato è proprio un tipo strano.

vino
Nel linguaggio del vino: un vino, soprattutto per quanto riguarda la sua zona di produzione, il vitigno o l'annata.
Der Winzer öffnete für uns ein edles Gewächs aus seinem besten Weinberg.
Il viticoltore ci ha aperto un vino pregiato del suo vigneto migliore.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Gewächse |
| Genitiv | des Gewächses |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gewächs | die Gewächse |
| Akkusativ | das Gewächs | die Gewächse |
| Dativ | dem Gewächs | den Gewächsen |
| Genitiv | des Gewächses | der Gewächse |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Nel significato di pianta, «Gewächs» (pianta) è spesso accompagnato da descrizioni come «tropisch» (tropicale), «exotisch» (esotico) o «selten» (raro). Sono tipiche anche le combinazioni con «züchten» (coltivare), «pflanzen» (piantare) e «pflegen» (curare).
Im botanischen Garten kann man viele exotische Gewächse bewundern.
Nel giardino botanico si possono ammirare molte piante esotiche.
Il significato di formazione patologica di tessuto si riconosce di solito da parole del contesto medico, per esempio «Arzt» (medico), «Haut» (pelle), «entfernen» (rimuovere) o «untersuchen» (esaminare). In questo uso, «Gewächs» (escrescenza) indica spesso una modifica visibile del corpo.
Die Ärztin untersuchte das Gewächs auf seiner Haut genauer.
La dottoressa ha esaminato più attentamente l'escrescenza sulla sua pelle.
Nell'espressione fissa «ein seltsames Gewächs» (un tipo strano), una persona o una cosa viene caratterizzata come appariscente e per lo più in modo spregiativo. L'espressione appartiene più al linguaggio figurato scritto o ai commenti derisori che a una descrizione neutra.
Mit seinem goldenen Anzug war dieser Mann wirklich ein seltsames Gewächs.
Con il suo abito dorato, quell'uomo era davvero un tipo strano.
tumore
In caso di una crescita patologica di tessuto, «Tumor» (tumore) e «Gewächs» (escrescenza) possono indicare la stessa alterazione. «Tumor» è il termine medico, mentre «Gewächs» suona più come un termine da profani e meno preciso. Per una descrizione medica è più adatto «Tumor». Tuttavia, la parola da sola non indica se l'alterazione è benigna o maligna.

Ich erzählte meiner Schwester, dass das Gewächs an meinem Arm untersucht werden muss.
Ho raccontato a mia sorella che l'escrescenza sul mio braccio deve essere esaminata.
Die Ärztin erklärte, dass der Tumor an meinem Arm untersucht werden muss.
La dottoressa ha spiegato che il tumore sul mio braccio deve essere esaminato.