
das Gewächs
рослина
Рослина, особливо культивована або така, що росте помітно.
In diesem Gewächshaus werden seltene tropische Gewächse gezüchtet.
У цій теплиці вирощують рідкісні тропічні рослини.
рослина / новоутворення / вино
das Gewächs, die Gewächse
Завантажуємо збережений статус слова.

рослина
Рослина, особливо культивована або така, що росте помітно.
In diesem Gewächshaus werden seltene tropische Gewächse gezüchtet.
У цій теплиці вирощують рідкісні тропічні рослини.

новоутворення
Патологічне розростання або утворення тканини на тілі.
Der Arzt entfernte das kleine Gewächs an ihrem Arm.
Лікар видалив невелике новоутворення на її руці.

дивний тип
Незвичайна або дивна людина, річ чи явище; це позначення зазвичай має зневажливий або глузливий відтінок.
Dieser selbst ernannte Guru ist schon ein seltsames Gewächs.
Цей самопроголошений гуру — ще той дивний тип.

виняткове вино
У виноробній термінології: вино, особливо з огляду на місце його виробництва, сорт винограду або рік урожаю.
Der Winzer öffnete für uns ein edles Gewächs aus seinem besten Weinberg.
Винороб відкрив для нас виняткове вино зі свого найкращого виноградника.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Gewächse |
| Genitiv | des Gewächses |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gewächs | die Gewächse |
| Akkusativ | das Gewächs | die Gewächse |
| Dativ | dem Gewächs | den Gewächsen |
| Genitiv | des Gewächses | der Gewächse |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
У значенні рослини слово «Gewächs» часто вживають з уточненнями «tropisch» (тропічний), «exotisch» (екзотичний) або «selten» (рідкісний). Також типовими є сполучення із «züchten» (вирощувати), «pflanzen» (саджати) і «pflegen» (доглядати).
Im botanischen Garten kann man viele exotische Gewächse bewundern.
У ботанічному саду можна помилуватися багатьма екзотичними рослинами.
Значення патологічного утворення тканини зазвичай визначають за словами з медичного контексту, наприклад «Arzt» (лікар), «Haut» (шкіра), «entfernen» (видаляти) або «untersuchen» (обстежувати). У цьому вживанні «Gewächs» часто позначає видиму зміну на тілі.
Die Ärztin untersuchte das Gewächs auf seiner Haut genauer.
Лікарка уважніше обстежила новоутворення на його шкірі.
У сталому сполученні «ein seltsames Gewächs» (дивний тип) людину або річ характеризують як помітну, зазвичай зневажливо. Цей вислів більше належить до образної писемної мови або глузливих коментарів, ніж до нейтрального опису.
Mit seinem goldenen Anzug war dieser Mann wirklich ein seltsames Gewächs.
У своєму золотому костюмі цей чоловік і справді був дивним типом.
пухлина
За патологічного утворення тканини «Tumor» (пухлина) і «Gewächs» (новоутворення) можуть позначати те саме. «Tumor» — медичний термін, тоді як «Gewächs» звучить радше як слово, яким користуються неспеціалісти, і є неточним. Для медичного опису доречніше «Tumor». Однак саме це слово не вказує, доброякісне чи злоякісне це утворення.

Ich erzählte meiner Schwester, dass das Gewächs an meinem Arm untersucht werden muss.
Я розповів сестрі, що новоутворення на моїй руці потрібно обстежити.
Die Ärztin erklärte, dass der Tumor an meinem Arm untersucht werden muss.
Лікарка пояснила, що пухлину на моїй руці потрібно обстежити.