
die Gewalttätigkeit
violencia
Comportamiento violento o uso de la fuerza física contra otras personas.
Die zunehmende Gewalttätigkeit unter Jugendlichen beunruhigt viele Eltern.
El aumento de la violencia entre los jóvenes preocupa a muchos padres.
violencia
die Gewalttätigkeit, die Gewalttätigkeiten
Cargando el estado guardado.

violencia
Comportamiento violento o uso de la fuerza física contra otras personas.
Die zunehmende Gewalttätigkeit unter Jugendlichen beunruhigt viele Eltern.
El aumento de la violencia entre los jóvenes preocupa a muchos padres.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Gewalttätigkeiten |
| Genitiv | der Gewalttätigkeit |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gewalttätigkeit | die Gewalttätigkeiten |
| Akkusativ | die Gewalttätigkeit | die Gewalttätigkeiten |
| Dativ | der Gewalttätigkeit | den Gewalttätigkeiten |
| Genitiv | der Gewalttätigkeit | der Gewalttätigkeiten |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Gewalttätigkeit» (violencia) está formada por «Gewalt» (violencia), «tätig» (activo) y el sufijo «-keit». El adjetivo relacionado «gewalttätig» (violento) describe a una persona o una acción; «Gewalttätigkeit» designa el comportamiento correspondiente como concepto abstracto.
Die Gewalttätigkeit einzelner Fans führte zum Abbruch des Spiels.
La violencia de algunos aficionados provocó la suspensión del partido.
Algunas combinaciones habituales son «zunehmende Gewalttätigkeit» (aumento de la violencia) y «Gewalttätigkeit gegen Minderheiten» (violencia contra las minorías). En los informes sobre la violencia en la familia se suele decir «häusliche Gewalt» (violencia doméstica).
Der Bericht dokumentiert eine zunehmende Gewalttätigkeit gegen Minderheiten.
El informe documenta un aumento de la violencia contra las minorías.
Cuando se especifica contra quién se dirige la violencia, suele usarse «gegen» (contra) con el Akkusativ. La persona o el grupo afectado se coloca después de esta preposición.
Die Polizei meldet immer mehr Gewalttätigkeit gegen Rettungskräfte.
La policía informa de cada vez más violencia contra el personal de emergencias.
violencia / autoridad / fuerza
Ambas palabras pueden referirse a ataques físicos contra personas. «Gewalt» (violencia) designa en general el uso de la fuerza física contra otras personas. «Gewalttätigkeit» (violencia) destaca más el comportamiento violento de una persona, por ejemplo, cuando se repite; sin embargo, la palabra no implica que se prolongue durante mucho tiempo.

Der Bericht beschreibt die Gewalttätigkeit des Mannes gegenüber seinen Nachbarn.
El informe describe el comportamiento violento del hombre hacia sus vecinos.
Der Bericht beschreibt die Gewalt des Mannes gegen seine Nachbarn.
El informe describe la violencia del hombre contra sus vecinos.