
die Gewalttätigkeit
العنف
سلوك عنيف أو استخدام القوة الجسدية ضد أشخاص آخرين.
Die zunehmende Gewalttätigkeit unter Jugendlichen beunruhigt viele Eltern.
يقلق تزايد العنف بين الشباب كثيرًا من الآباء.
العنف
die Gewalttätigkeit, die Gewalttätigkeiten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

العنف
سلوك عنيف أو استخدام القوة الجسدية ضد أشخاص آخرين.
Die zunehmende Gewalttätigkeit unter Jugendlichen beunruhigt viele Eltern.
يقلق تزايد العنف بين الشباب كثيرًا من الآباء.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Gewalttätigkeiten |
| Genitiv | der Gewalttätigkeit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gewalttätigkeit | die Gewalttätigkeiten |
| Akkusativ | die Gewalttätigkeit | die Gewalttätigkeiten |
| Dativ | der Gewalttätigkeit | den Gewalttätigkeiten |
| Genitiv | der Gewalttätigkeit | der Gewalttätigkeiten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Gewalttätigkeit» (العنف) من «Gewalt» (العنف) و«tätig» (نشط) واللاحقة «-keit». تصف الصفة المرتبطة «gewalttätig» (عنيف) شخصًا أو فعلًا، بينما تشير «Gewalttätigkeit» (العنف) إلى السلوك المقابل بوصفه مفهومًا مجردًا.
Die Gewalttätigkeit einzelner Fans führte zum Abbruch des Spiels.
أدّى عنف بعض المشجعين إلى إيقاف المباراة.
من التراكيب الشائعة «zunehmende Gewalttätigkeit» (العنف المتزايد) و«Gewalttätigkeit gegen Minderheiten» (العنف ضد الأقليات). وفي التقارير التي تتناول العنف داخل الأسرة، يُقال عادةً «häusliche Gewalt» (العنف الأسري).
Der Bericht dokumentiert eine zunehmende Gewalttätigkeit gegen Minderheiten.
يوثّق التقرير عنفًا متزايدًا ضد الأقليات.
عندما يُذكر الشخص أو الجهة التي يتوجّه إليها العنف، يُستعمل عادةً «gegen» (ضد) مع Akkusativ. ويأتي الشخص أو المجموعة المتضررة بعد حرف الجر هذا.
Die Polizei meldet immer mehr Gewalttätigkeit gegen Rettungskräfte.
تبلّغ الشرطة عن تزايد العنف ضد المسعفين.
العنف / السلطة / قوة
يمكن أن تشير كلتا الكلمتين إلى هجمات جسدية على أشخاص. يصف «Gewalt» (العنف) عمومًا استخدام القوة الجسدية ضد الآخرين. أما «Gewalttätigkeit» (العنف) فتبرز بدرجة أكبر السلوك العنيف لشخص ما، مثلًا عندما يتكرر، لكن الكلمة لا تعني أن ذلك يستمر مدة طويلة.

Der Bericht beschreibt die Gewalttätigkeit des Mannes gegenüber seinen Nachbarn.
يصف التقرير السلوك العنيف للرجل تجاه جيرانه.
Der Bericht beschreibt die Gewalt des Mannes gegen seine Nachbarn.
يصف التقرير عنف الرجل ضد جيرانه.