
die Gewalttätigkeit
violência
Comportamento violento ou uso de força física contra outras pessoas.
Die zunehmende Gewalttätigkeit unter Jugendlichen beunruhigt viele Eltern.
O aumento da violência entre os jovens preocupa muitos pais.
violência
die Gewalttätigkeit, die Gewalttätigkeiten
Carregando seu estado salvo.

violência
Comportamento violento ou uso de força física contra outras pessoas.
Die zunehmende Gewalttätigkeit unter Jugendlichen beunruhigt viele Eltern.
O aumento da violência entre os jovens preocupa muitos pais.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Gewalttätigkeiten |
| Genitiv | der Gewalttätigkeit |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gewalttätigkeit | die Gewalttätigkeiten |
| Akkusativ | die Gewalttätigkeit | die Gewalttätigkeiten |
| Dativ | der Gewalttätigkeit | den Gewalttätigkeiten |
| Genitiv | der Gewalttätigkeit | der Gewalttätigkeiten |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Gewalttätigkeit” (violência) é formada por “Gewalt” (violência), “tätig” (ativo) e pelo sufixo “-keit”. O adjetivo relacionado “gewalttätig” (violento) descreve uma pessoa ou uma ação; “Gewalttätigkeit” (violência) designa o comportamento correspondente como um conceito abstrato.
Die Gewalttätigkeit einzelner Fans führte zum Abbruch des Spiels.
A violência de alguns torcedores levou à interrupção do jogo.
Combinações frequentes são “zunehmende Gewalttätigkeit” (aumento da violência) e “Gewalttätigkeit gegen Minderheiten” (violência contra minorias). Em notícias sobre violência na família, costuma-se dizer “häusliche Gewalt” (violência doméstica).
Der Bericht dokumentiert eine zunehmende Gewalttätigkeit gegen Minderheiten.
O relatório documenta o aumento da violência contra minorias.
Quando se especifica contra quem a violência é dirigida, geralmente se usa “gegen” (contra) com o Akkusativ. A pessoa ou o grupo afetado vem depois dessa preposição.
Die Polizei meldet immer mehr Gewalttätigkeit gegen Rettungskräfte.
A polícia informa que há cada vez mais violência contra profissionais de emergência.
violência / autoridade / força
As duas palavras podem designar ataques físicos contra pessoas. “Gewalt” (violência) designa, de modo geral, o uso de força física contra outras pessoas. “Gewalttätigkeit” (violência) enfatiza mais fortemente o comportamento violento de uma pessoa, por exemplo, quando ele ocorre repetidamente; no entanto, a palavra não pressupõe que isso dure por muito tempo.

Der Bericht beschreibt die Gewalttätigkeit des Mannes gegenüber seinen Nachbarn.
O relatório descreve o comportamento violento do homem em relação aos vizinhos.
Der Bericht beschreibt die Gewalt des Mannes gegen seine Nachbarn.
O relatório descreve a violência do homem contra os vizinhos.