
die Gewalttätigkeit
violenza
Comportamento violento o uso della forza fisica contro altre persone.
Die zunehmende Gewalttätigkeit unter Jugendlichen beunruhigt viele Eltern.
La crescente violenza tra i giovani preoccupa molti genitori.
violenza
die Gewalttätigkeit, die Gewalttätigkeiten
Caricamento dello stato salvato.

violenza
Comportamento violento o uso della forza fisica contro altre persone.
Die zunehmende Gewalttätigkeit unter Jugendlichen beunruhigt viele Eltern.
La crescente violenza tra i giovani preoccupa molti genitori.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Gewalttätigkeiten |
| Genitiv | der Gewalttätigkeit |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gewalttätigkeit | die Gewalttätigkeiten |
| Akkusativ | die Gewalttätigkeit | die Gewalttätigkeiten |
| Dativ | der Gewalttätigkeit | den Gewalttätigkeiten |
| Genitiv | der Gewalttätigkeit | der Gewalttätigkeiten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Gewalttätigkeit» (violenza) è formata da «Gewalt» (violenza), «tätig» (attivo) e dal suffisso «-keit». L’aggettivo derivato «gewalttätig» (violento) descrive una persona o un’azione; «Gewalttätigkeit» indica il comportamento corrispondente come concetto astratto.
Die Gewalttätigkeit einzelner Fans führte zum Abbruch des Spiels.
La violenza di alcuni tifosi ha portato all’interruzione della partita.
Sono frequenti le espressioni «zunehmende Gewalttätigkeit» (violenza crescente) e «Gewalttätigkeit gegen Minderheiten» (violenza contro le minoranze). Nei resoconti sulla violenza in famiglia si usa di solito «häusliche Gewalt» (violenza domestica).
Der Bericht dokumentiert eine zunehmende Gewalttätigkeit gegen Minderheiten.
Il rapporto documenta una violenza crescente contro le minoranze.
Quando si specifica contro chi è diretta la violenza, si usa di solito «gegen» (contro) con l’Akkusativ. La persona o il gruppo colpito segue quindi questa preposizione.
Die Polizei meldet immer mehr Gewalttätigkeit gegen Rettungskräfte.
La polizia segnala un numero sempre maggiore di episodi di violenza contro gli operatori del soccorso.
violenza / potere / forza
Entrambe le parole possono indicare aggressioni fisiche contro le persone. «Gewalt» (violenza) indica in generale l'uso della forza fisica contro altre persone. «Gewalttätigkeit» (violenza) mette più fortemente in risalto il comportamento violento di una persona, per esempio quando si manifesta più volte; la parola, tuttavia, non implica che duri a lungo.

Der Bericht beschreibt die Gewalttätigkeit des Mannes gegenüber seinen Nachbarn.
Il rapporto descrive la violenza dell'uomo nei confronti dei suoi vicini.
Der Bericht beschreibt die Gewalt des Mannes gegen seine Nachbarn.
Il rapporto descrive la violenza dell'uomo contro i suoi vicini.