
die Gewalt
violencia
Uso de fuerza física con la intención de herir, dañar u obligar a alguien.
Der Täter wurde wegen der Anwendung von Gewalt gegen einen Polizisten verurteilt.
El delincuente fue condenado por usar la violencia contra un policía.
violencia / autoridad / fuerza
die Gewalt, die Gewalten
Cargando el estado guardado.

violencia
Uso de fuerza física con la intención de herir, dañar u obligar a alguien.
Der Täter wurde wegen der Anwendung von Gewalt gegen einen Polizisten verurteilt.
El delincuente fue condenado por usar la violencia contra un policía.

autoridad / poder
El poder o la autoridad oficiales que posee un Estado o una de sus instituciones. A menudo aparece en plural como «Gewalten» (poderes) en «Gewaltenteilung» (separación de poderes).
In einer Demokratie wird die Staatsgewalt in Legislative, Exekutive und Judikative geteilt.
En una democracia, el poder del Estado se divide en los poderes legislativo, ejecutivo y judicial.

fuerza
Una fuerza muy grande, a menudo destructiva e incontrolable, especialmente la de los fenómenos naturales.
Die Gewalt des Hurrikans riss Dächer von den Häusern.
La fuerza del huracán arrancó los tejados de las casas.

controlarse
Dominarse; mantener el control sobre los propios sentimientos y reacciones.
Obwohl er extrem wütend war, hatte er sich noch in der Gewalt und schrie nicht.
Aunque estaba extremadamente enfadado, todavía logró controlarse y no gritó.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Gewalten |
| Genitiv | der Gewalt |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gewalt | die Gewalten |
| Akkusativ | die Gewalt | die Gewalten |
| Dativ | der Gewalt | den Gewalten |
| Genitiv | der Gewalt | der Gewalten |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Gewalt» (violencia, autoridad o fuerza) está relacionada con el verbo antiguo «walten» (gobernar o ejercer poder) y con el adjetivo «gewaltig» (enorme o poderoso). Esta relación con la idea de poder y fuerza ayuda a entender sus distintos significados.
Die gewaltige Kraft des Wassers zerstörte die Brücke.
La enorme fuerza del agua destruyó el puente.
En relación con la fuerza física, son muy frecuentes algunas combinaciones fijas. Entre ellas están «Gewalt anwenden» (usar la violencia), «mit Gewalt drohen» (amenazar con usar la violencia), «Gewalt ausüben» (ejercer o usar la violencia) y «Opfer von Gewalt werden» (convertirse en víctima de la violencia).
Der Einbrecher hat keine Gewalt angewendet.
El ladrón no usó la violencia.
Sie wurde Opfer häuslicher Gewalt.
Ella fue víctima de violencia doméstica.
Para mencionar el objetivo o la víctima de la violencia, casi siempre se usa la preposición «gegen» (contra) con Akkusativ.
Die Demonstration richtete sich gegen die Gewalt im Land.
La manifestación se dirigió contra la violencia en el país.
El significado «Staatsmacht» (poder o autoridad del Estado) se reconoce por el contexto de la política y el derecho. Una señal clara es la forma plural «die Gewalten» (los poderes), que aparece casi exclusivamente en este contexto, como en «Gewaltenteilung» (separación de poderes).
Die Polizei ist Teil der exekutiven Gewalt.
La policía forma parte del poder ejecutivo.
Die drei Gewalten des Staates kontrollieren sich gegenseitig.
Los tres poderes del Estado se controlan mutuamente.
Cuando «Gewalt» describe una fuerza de la naturaleza, siempre aparece relacionada con fenómenos naturales. Por ejemplo, se habla de «der Gewalt des Sturmes» (la fuerza de la tormenta), «der Gewalt der Wellen» (la fuerza de las olas) o «der Gewalt eines Erdbebens» (la fuerza de un terremoto).
Die Segler unterschätzten die Gewalt des Sturmes.
Los navegantes subestimaron la fuerza de la tormenta.
El significado «Selbstbeherrschung» (autocontrol) aparece únicamente en la expresión fija y reflexiva «sich in der Gewalt haben» (controlarse). La persona que se controla es el sujeto de la oración.
Atme tief durch und versuche, dich in der Gewalt zu haben.
Respira hondo e intenta controlarte.
Er war so wütend, dass er sich kaum noch in der Gewalt hatte.
Estaba tan enfadado que apenas podía controlarse.
fuerza / fortaleza
Ambas palabras pueden referirse al efecto intenso de un fenómeno natural. «die Kraft» (fuerza) describe al principio la energía que actúa de manera neutral, mientras que «die Gewalt» (fuerza) destaca especialmente un efecto arrollador, destructivo y difícil de controlar. Usa «die Kraft» para referirte en general a un efecto físico y «die Gewalt» cuando el fenómeno natural parezca amenazante o destructivo.

Die Gewalt des Sturms riss mehrere Bäume aus dem Boden.
La fuerza de la tormenta arrancó varios árboles de raíz.
Die Kraft des Windes drückte die Äste gegen das Fenster.
La fuerza del viento empujó las ramas contra la ventana.