
die Gewalttätigkeit
خشونت
رفتار خشونتآمیز یا بهکارگیری نیروی جسمانی علیه افراد دیگر.
Die zunehmende Gewalttätigkeit unter Jugendlichen beunruhigt viele Eltern.
افزایش خشونت میان نوجوانان بسیاری از والدین را نگران میکند.
خشونت
die Gewalttätigkeit, die Gewalttätigkeiten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خشونت
رفتار خشونتآمیز یا بهکارگیری نیروی جسمانی علیه افراد دیگر.
Die zunehmende Gewalttätigkeit unter Jugendlichen beunruhigt viele Eltern.
افزایش خشونت میان نوجوانان بسیاری از والدین را نگران میکند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Gewalttätigkeiten |
| Genitiv | der Gewalttätigkeit |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gewalttätigkeit | die Gewalttätigkeiten |
| Akkusativ | die Gewalttätigkeit | die Gewalttätigkeiten |
| Dativ | der Gewalttätigkeit | den Gewalttätigkeiten |
| Genitiv | der Gewalttätigkeit | der Gewalttätigkeiten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Gewalttätigkeit» (خشونت) از «Gewalt» (خشونت)، «tätig» (فعال) و پسوند «-keit» تشکیل شده است. صفت مرتبطِ «gewalttätig» (خشونتآمیز) یک شخص یا عمل را توصیف میکند؛ «Gewalttätigkeit» (خشونت) به رفتار مربوط به آن، بهعنوان یک مفهوم انتزاعی، اشاره میکند.
Die Gewalttätigkeit einzelner Fans führte zum Abbruch des Spiels.
خشونت برخی از هواداران باعث شد بازی نیمهکاره متوقف شود.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «zunehmende Gewalttätigkeit» (خشونت فزاینده) و «Gewalttätigkeit gegen Minderheiten» (خشونت علیه اقلیتها). در گزارشهایی درباره خشونت در خانواده، معمولاً از «häusliche Gewalt» (خشونت خانگی) استفاده میشود.
Der Bericht dokumentiert eine zunehmende Gewalttätigkeit gegen Minderheiten.
این گزارش خشونت فزاینده علیه اقلیتها را مستند میکند.
وقتی گفته میشود خشونت متوجه چه کسی یا چه گروهی است، معمولاً بعد از «gegen» (علیه) اسم در Akkusativ میآید. شخص یا گروهی که تحت تأثیر قرار گرفته است، بعد از این حرف اضافه میآید.
Die Polizei meldet immer mehr Gewalttätigkeit gegen Rettungskräfte.
پلیس از افزایش خشونت علیه نیروهای امدادی خبر میدهد.
خشونت / قدرت / نیرو
هر دو واژه میتوانند به حملههای جسمانی علیه انسانها اشاره کنند. «Gewalt» (خشونت) بهطور کلی به استفاده از نیروی جسمانی علیه دیگران اشاره دارد. «Gewalttätigkeit» (خشونت) بیشتر بر رفتار خشونتآمیز یک فرد تأکید میکند، مثلاً وقتی این رفتار چند بار اتفاق میافتد؛ بااینحال، این واژه لزوماً به طولانی بودن آن اشاره ندارد.

Der Bericht beschreibt die Gewalttätigkeit des Mannes gegenüber seinen Nachbarn.
گزارش، رفتار خشونتآمیز آن مرد در برابر همسایههایش را توصیف میکند.
Der Bericht beschreibt die Gewalt des Mannes gegen seine Nachbarn.
گزارش، خشونت آن مرد علیه همسایههایش را توصیف میکند.