
die Gewalttätigkeit
przemoc
Agresywne zachowanie lub stosowanie przemocy fizycznej wobec innych ludzi.
Die zunehmende Gewalttätigkeit unter Jugendlichen beunruhigt viele Eltern.
Nasilająca się przemoc wśród młodzieży niepokoi wielu rodziców.
przemoc
die Gewalttätigkeit, die Gewalttätigkeiten
Wczytuję zapisany stan.

przemoc
Agresywne zachowanie lub stosowanie przemocy fizycznej wobec innych ludzi.
Die zunehmende Gewalttätigkeit unter Jugendlichen beunruhigt viele Eltern.
Nasilająca się przemoc wśród młodzieży niepokoi wielu rodziców.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Gewalttätigkeiten |
| Genitiv | der Gewalttätigkeit |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gewalttätigkeit | die Gewalttätigkeiten |
| Akkusativ | die Gewalttätigkeit | die Gewalttätigkeiten |
| Dativ | der Gewalttätigkeit | den Gewalttätigkeiten |
| Genitiv | der Gewalttätigkeit | der Gewalttätigkeiten |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Gewalttätigkeit” (przemoc) składa się z „Gewalt” (przemoc), „tätig” (czynny) i przyrostka „-keit”. Pokrewny przymiotnik „gewalttätig” (agresywny, stosujący przemoc) opisuje osobę lub działanie, natomiast „Gewalttätigkeit” (przemoc) oznacza odpowiadające mu zachowanie jako pojęcie abstrakcyjne.
Die Gewalttätigkeit einzelner Fans führte zum Abbruch des Spiels.
Przemoc stosowana przez niektórych kibiców doprowadziła do przerwania meczu.
Częste połączenia to „zunehmende Gewalttätigkeit” (nasilająca się przemoc) i „Gewalttätigkeit gegen Minderheiten” (przemoc wobec mniejszości). W relacjach o przemocy w rodzinie najczęściej mówi się „häusliche Gewalt” (przemoc domowa).
Der Bericht dokumentiert eine zunehmende Gewalttätigkeit gegen Minderheiten.
Raport dokumentuje nasilającą się przemoc wobec mniejszości.
Jeśli podaje się, przeciwko komu jest skierowana przemoc, najczęściej używa się „gegen” (przeciwko) z Akkusativem. Osoba lub grupa, której to dotyczy, występuje wtedy po tym przyimku.
Die Polizei meldet immer mehr Gewalttätigkeit gegen Rettungskräfte.
Policja informuje o coraz częstszej przemocy wobec ratowników medycznych.
przemoc / władza / siła
Oba słowa mogą oznaczać fizyczne ataki na ludzi. „Gewalt” ogólnie nazywa stosowanie siły fizycznej wobec innych. „Gewalttätigkeit” mocniej podkreśla brutalne zachowanie danej osoby, na przykład gdy występuje ono wielokrotnie; słowo to nie oznacza jednak, że zachowanie trwało przez długi czas.

Der Bericht beschreibt die Gewalttätigkeit des Mannes gegenüber seinen Nachbarn.
Raport opisuje przemoc tego mężczyzny wobec jego sąsiadów.
Der Bericht beschreibt die Gewalt des Mannes gegen seine Nachbarn.
Raport opisuje przemoc tego mężczyzny wobec sąsiadów.