
geweiht
consagrado
Declarado sagrado mediante un acto religioso o destinado a un propósito religioso.
Der Priester besprengte die Gemeinde mit geweihtem Wasser.
El sacerdote roció a la congregación con agua consagrada.
consagrado / dedicado / condenado
Cargando el estado guardado.

consagrado
Declarado sagrado mediante un acto religioso o destinado a un propósito religioso.
Der Priester besprengte die Gemeinde mit geweihtem Wasser.
El sacerdote roció a la congregación con agua consagrada.

dedicado
En lenguaje elevado: dedicado por completo a una persona, una tarea o un ideal.
Er blickte auf ein ganz der Musik geweihtes Leben zurück.
Recordaba una vida dedicada por completo a la música.

condenado
Tan amenazado o dañado que la muerte o el final parecen inevitables.
Ohne die dringend benötigten Medikamente waren die Kranken dem Tod geweiht.
Sin los medicamentos que necesitaban con urgencia, los enfermos estaban condenados a morir.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a geweiht.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a geweiht.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a geweiht.
«Geweiht» forma parte de la familia de palabras de «weihen» (consagrar, dedicar). Como adjetivo, suele aparecer con «sein» (ser o estar) o directamente delante de un sustantivo; en ese caso, describe un proceso ya realizado.
Die Kapelle ist seit Jahrhunderten geweiht.
La capilla está consagrada desde hace siglos.
Die Gläubigen betraten den geweihten Raum schweigend.
Los fieles entraron en silencio en el recinto consagrado.
En su sentido religioso, «geweiht» (consagrado) suele combinarse con palabras como «Wasser» (agua), «Kirche» (iglesia), «Kapelle» (capilla), «Boden» (suelo) o «Altar» (altar). Estas combinaciones se refieren a rituales religiosos o lugares sagrados.
Die Pilger tranken geweihtes Wasser aus einer kleinen Flasche.
Los peregrinos bebieron agua consagrada de una botella pequeña.
Der Bischof betrat den geweihten Altarraum.
El obispo entró en el presbiterio consagrado.
En el sentido elevado de «ganz gewidmet» (dedicado por completo), la persona o cosa a la que se dedica algo va en Dativ: «jemandem oder einer Sache geweiht» (dedicado a alguien o a algo). El sujeto suele ser «sein Leben» (su vida) o «seine Arbeit» (su trabajo).
Sein ganzes Leben war der Forschung geweiht.
Toda su vida estuvo dedicada a la investigación.
Ihr ganzes Leben war dieser Aufgabe geweiht.
Toda su vida estuvo dedicada a esa tarea.
«Dem Tod geweiht» (condenado a morir) y «dem Untergang geweiht» (condenado a la destrucción) son expresiones fijas de lenguaje elevado. El desenlace o destino se expresa en Dativ con «dem» (el artículo definido en Dativ).
Nach dem schweren Erdbeben schien das Dorf dem Untergang geweiht.
Tras el fuerte terremoto, el pueblo parecía condenado a la destrucción.
Ohne Hilfe wäre der verletzte Bergsteiger dem Tod geweiht gewesen.
Sin ayuda, el montañista herido habría estado condenado a morir.