
geweiht
освячений
Визнаний святим завдяки релігійному обряду або призначений для релігійної мети.
Der Priester besprengte die Gemeinde mit geweihtem Wasser.
Священник окропив громаду освяченою водою.
освячений / присвячений / приречений
Завантажуємо збережений статус слова.

освячений
Визнаний святим завдяки релігійному обряду або призначений для релігійної мети.
Der Priester besprengte die Gemeinde mit geweihtem Wasser.
Священник окропив громаду освяченою водою.

присвячений комусь або чомусь
Високий стиль: цілком присвячений певній людині, справі або ідеалу.
Er blickte auf ein ganz der Musik geweihtes Leben zurück.
Він озирнувся на життя, цілком присвячене музиці.

приречений на смерть або загибель
Настільки загрожений або пошкоджений, що смерть чи кінець здаються неминучими.
Ohne die dringend benötigten Medikamente waren die Kranken dem Tod geweiht.
Без терміново потрібних ліків хворі були приречені на смерть.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова geweiht.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова geweiht.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова geweiht.
«Geweiht» (освячений, присвячений або приречений) належить до словотвірного гнізда дієслова «weihen» (освячувати або присвячувати). Як прикметник воно часто вживається з «sein» (бути) або безпосередньо перед іменником і описує вже завершену дію.
Die Kapelle ist seit Jahrhunderten geweiht.
Каплиця освячена вже багато століть.
Die Gläubigen betraten den geweihten Raum schweigend.
Віряни мовчки увійшли до освяченого приміщення.
У релігійному значенні «geweiht» (освячений) часто поєднується зі словами «Wasser» (вода), «Kirche» (церква), «Kapelle» (каплиця), «Boden» (земля) або «Altar» (вівтар). Ці сполучення стосуються релігійних обрядів або святих місць.
Die Pilger tranken geweihtes Wasser aus einer kleinen Flasche.
Паломники пили освячену воду з маленької пляшки.
Der Bischof betrat den geweihten Altarraum.
Єпископ увійшов до освяченої вівтарної частини церкви.
У високому стилі в значенні «ganz gewidmet» (цілком присвячений) людина або річ, якій щось присвячено, ставиться в Dativ: jemandem oder einer Sache geweiht (присвячений комусь або чомусь). Підметом часто є «sein Leben» (його життя) або «seine Arbeit» (його робота).
Sein ganzes Leben war der Forschung geweiht.
Усе його життя було присвячене дослідженням.
Ihr ganzes Leben war dieser Aufgabe geweiht.
Усе її життя було присвячене цій справі.
«Dem Tod geweiht» (приречений на смерть) і «dem Untergang geweiht» (приречений на загибель) — сталі сполуки високого стилю. Результат або доля ставляться в Dativ із «dem» (означеним артиклем чоловічого або середнього роду в Dativ).
Nach dem schweren Erdbeben schien das Dorf dem Untergang geweiht.
Після сильного землетрусу село здавалося приреченим на загибель.
Ohne Hilfe wäre der verletzte Bergsteiger dem Tod geweiht gewesen.
Без допомоги поранений альпініст був би приречений на смерть.