
geweiht
مقدس
أُعلن مقدسا من خلال طقس ديني أو خُصص لغرض ديني.
Der Priester besprengte die Gemeinde mit geweihtem Wasser.
رش الكاهن الجماعة بالماء المقدس.
مقدس / مكرس / محكوم عليه بالهلاك
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مقدس
أُعلن مقدسا من خلال طقس ديني أو خُصص لغرض ديني.
Der Priester besprengte die Gemeinde mit geweihtem Wasser.
رش الكاهن الجماعة بالماء المقدس.

مكرس لـ
بصيغة رفيعة: مخصص تماما لشخص أو مهمة أو مثل أعلى.
Er blickte auf ein ganz der Musik geweihtes Leben zurück.
استعاد ذكريات حياة كرسها كلها للموسيقى.

محكوم عليه بالموت أو الهلاك
مهدد أو متضرر إلى حد يبدو معه الموت أو النهاية أمرا لا مفر منه.
Ohne die dringend benötigten Medikamente waren die Kranken dem Tod geweiht.
من دون الأدوية التي كانوا يحتاجون إليها بشدة، كان المرضى محكومين بالموت.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى geweiht.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى geweiht.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى geweiht.
ينتمي «Geweiht» (مقدس أو مكرس أو محكوم عليه بالهلاك) إلى عائلة كلمة «weihen» (يكرس أو يقدس). وبصفته صفة، يأتي كثيرا مع «sein» (يكون)، أو مباشرة قبل اسم، ويصف عندئذ فعلا تم إنجازه بالفعل.
Die Kapelle ist seit Jahrhunderten geweiht.
المصلى مقدس منذ قرون.
Die Gläubigen betraten den geweihten Raum schweigend.
دخل المؤمنون المكان المقدس بصمت.
في معناه الديني، كثيرا ما يرتبط «geweiht» (مقدس) بكلمات مثل «Wasser» (ماء)، و«Kirche» (كنيسة)، و«Kapelle» (مصلى)، و«Boden» (أرض)، و«Altar» (مذبح). وتشير هذه التراكيب إلى طقوس دينية أو أماكن مقدسة.
Die Pilger tranken geweihtes Wasser aus einer kleinen Flasche.
شرب الحجاج ماء مقدسا من زجاجة صغيرة.
Der Bischof betrat den geweihten Altarraum.
دخل الأسقف إلى الجزء المقدس من المذبح.
في معنى «ganz gewidmet» (مكرس تماما)، يأتي الشخص أو الشيء الذي يكرس له شيء في حالة Dativ: «jemandem oder einer Sache geweiht» (مكرس لشخص أو لشيء). وغالبا ما يكون «sein Leben» (حياته) أو «seine Arbeit» (عمله) هو الفاعل.
Sein ganzes Leben war der Forschung geweiht.
كانت حياته كلها مكرسة للبحث.
Ihr ganzes Leben war dieser Aufgabe geweiht.
كانت حياتها كلها مكرسة لهذه المهمة.
يعد «Dem Tod geweiht» (محكوم عليه بالموت) و«dem Untergang geweiht» (محكوم عليه بالهلاك) تعبيرين ثابتين في اللغة الرفيعة. ويأتي المصير أو النهاية في حالة Dativ مع «dem» (أداة التعريف في حالة Dativ).
Nach dem schweren Erdbeben schien das Dorf dem Untergang geweiht.
بعد الزلزال الشديد، بدت القرية محكومة بالهلاك.
Ohne Hilfe wäre der verletzte Bergsteiger dem Tod geweiht gewesen.
من دون مساعدة، لكان متسلق الجبال المصاب محكوما بالموت.