
geweiht
consagrado
Declarado sagrado por meio de um ritual religioso ou destinado a uma finalidade religiosa.
Der Priester besprengte die Gemeinde mit geweihtem Wasser.
O padre aspergiu água benta sobre a comunidade.
consagrado / dedicado / condenado
Carregando seu estado salvo.

consagrado
Declarado sagrado por meio de um ritual religioso ou destinado a uma finalidade religiosa.
Der Priester besprengte die Gemeinde mit geweihtem Wasser.
O padre aspergiu água benta sobre a comunidade.

dedicado
Em linguagem formal: inteiramente dedicado a uma pessoa, a uma tarefa ou a um ideal.
Er blickte auf ein ganz der Musik geweihtes Leben zurück.
Ele relembrou uma vida inteiramente dedicada à música.

condenado
Tão ameaçado ou danificado que a morte ou o fim parecem inevitáveis.
Ohne die dringend benötigten Medikamente waren die Kranken dem Tod geweiht.
Sem os medicamentos de que precisavam com urgência, os doentes estavam condenados à morte.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a geweiht.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a geweiht.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a geweiht.
“Geweiht” (consagrado, dedicado ou condenado) pertence à família de palavras de “weihen” (consagrar, dedicar). Como adjetivo, aparece muitas vezes com “sein” (ser ou estar) ou diretamente antes de um substantivo e descreve um processo já concluído.
Die Kapelle ist seit Jahrhunderten geweiht.
A capela está consagrada há séculos.
Die Gläubigen betraten den geweihten Raum schweigend.
Os fiéis entraram em silêncio no espaço consagrado.
No sentido religioso, “geweiht” (consagrado) costuma aparecer com palavras como “Wasser” (água), “Kirche” (igreja), “Kapelle” (capela), “Boden” (solo) ou “Altar” (altar). Essas combinações se referem a rituais religiosos ou lugares sagrados.
Die Pilger tranken geweihtes Wasser aus einer kleinen Flasche.
Os peregrinos beberam água benta de uma garrafinha.
Der Bischof betrat den geweihten Altarraum.
O bispo entrou no espaço do altar consagrado.
No sentido formal de “ganz gewidmet” (inteiramente dedicado), a pessoa ou coisa a que algo é dedicado fica no Dativ: “jemandem oder einer Sache geweiht” (dedicado a alguém ou a alguma coisa). Muitas vezes, o sujeito é “sein Leben” (a vida de alguém) ou “seine Arbeit” (o trabalho de alguém).
Sein ganzes Leben war der Forschung geweiht.
A vida inteira dele foi dedicada à pesquisa.
Ihr ganzes Leben war dieser Aufgabe geweiht.
A vida inteira dela foi dedicada a essa tarefa.
“Dem Tod geweiht” (condenado à morte) e “dem Untergang geweiht” (condenado à destruição) são expressões fixas de linguagem formal. O destino ou desfecho fica no Dativ com “dem” (artigo definido no Dativ).
Nach dem schweren Erdbeben schien das Dorf dem Untergang geweiht.
Depois do forte terremoto, a vila parecia condenada à destruição.
Ohne Hilfe wäre der verletzte Bergsteiger dem Tod geweiht gewesen.
Sem ajuda, o alpinista ferido teria sido condenado à morte.