
geweiht
sfințit
Declarat sfânt printr-un ritual religios sau destinat unui scop religios.
Der Priester besprengte die Gemeinde mit geweihtem Wasser.
Preotul a stropit comunitatea cu apă sfințită.
sfințit / dedicat / sortit
Se încarcă starea ta salvată.

sfințit
Declarat sfânt printr-un ritual religios sau destinat unui scop religios.
Der Priester besprengte die Gemeinde mit geweihtem Wasser.
Preotul a stropit comunitatea cu apă sfințită.

dedicat cuiva sau unui lucru
Registru elevat: dedicat în întregime unei persoane, unei sarcini sau unui ideal.
Er blickte auf ein ganz der Musik geweihtes Leben zurück.
Privea în urmă la o viață dedicată în întregime muzicii.

sortit morții sau pieirii
Atât de amenințat sau de afectat, încât moartea sau sfârșitul par inevitabile.
Ohne die dringend benötigten Medikamente waren die Kranken dem Tod geweiht.
Fără medicamentele necesare de urgență, bolnavii erau sortiți morții.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la geweiht.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la geweiht.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la geweiht.
„Geweiht” (sfințit, dedicat sau sortit) face parte din familia de cuvinte a lui „weihen” (a sfinți sau a dedica). Ca adjectiv, apare frecvent împreună cu „sein” (a fi) sau direct înaintea unui substantiv și descrie atunci o acțiune deja încheiată.
Die Kapelle ist seit Jahrhunderten geweiht.
Capela este sfințită de secole.
Die Gläubigen betraten den geweihten Raum schweigend.
Credincioșii au intrat în încăperea sfințită în tăcere.
În sens religios, „geweiht” (sfințit) se combină adesea cu cuvinte precum „Wasser” (apă), „Kirche” (biserică), „Kapelle” (capelă), „Boden” (pământ) sau „Altar” (altar). Aceste combinații se referă la ritualuri religioase sau la locuri sfinte.
Die Pilger tranken geweihtes Wasser aus einer kleinen Flasche.
Pelerinii au băut apă sfințită dintr-o sticluță.
Der Bischof betrat den geweihten Altarraum.
Episcopul a intrat în zona altarului sfințită.
În sensul elevat „ganz gewidmet” (dedicat în întregime), persoana sau lucrul căruia îi este dedicat ceva stă la Dativ: „jemandem oder einer Sache geweiht” (dedicat unei persoane sau unui lucru). Subiectul este adesea „sein Leben” (viața sa) sau „seine Arbeit” (munca sa).
Sein ganzes Leben war der Forschung geweiht.
Întreaga lui viață era dedicată cercetării.
Ihr ganzes Leben war dieser Aufgabe geweiht.
Întreaga ei viață era dedicată acestei sarcini.
„Dem Tod geweiht” (sortit morții) și „dem Untergang geweiht” (sortit pieirii) sunt expresii fixe din registrul elevat. Rezultatul sau soarta este exprimat la Dativ cu „dem” (articol hotărât la Dativ).
Nach dem schweren Erdbeben schien das Dorf dem Untergang geweiht.
După cutremurul puternic, satul părea sortit pieirii.
Ohne Hilfe wäre der verletzte Bergsteiger dem Tod geweiht gewesen.
Fără ajutor, alpinistul rănit ar fi fost sortit morții.