
geweiht
poświęcony
Uznany za święty w wyniku obrzędu religijnego lub przeznaczony do celów religijnych.
Der Priester besprengte die Gemeinde mit geweihtem Wasser.
Ksiądz pokropił wiernych poświęconą wodą.
poświęcony / oddany / skazany
Wczytuję zapisany stan.

poświęcony
Uznany za święty w wyniku obrzędu religijnego lub przeznaczony do celów religijnych.
Der Priester besprengte die Gemeinde mit geweihtem Wasser.
Ksiądz pokropił wiernych poświęconą wodą.

oddany
Podniośle: całkowicie poświęcony osobie, zadaniu lub ideałowi.
Er blickte auf ein ganz der Musik geweihtes Leben zurück.
Spoglądał wstecz na życie całkowicie poświęcone muzyce.

skazany na śmierć lub zagładę
Tak zagrożony lub zniszczony, że śmierć albo koniec wydają się nieuniknione.
Ohne die dringend benötigten Medikamente waren die Kranken dem Tod geweiht.
Bez pilnie potrzebnych leków chorzy byli skazani na śmierć.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do geweiht.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do geweiht.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do geweiht.
„Geweiht” (poświęcony) należy do rodziny wyrazów związanych z „weihen” (poświęcać). Jako przymiotnik często występuje z „sein” (być) albo bezpośrednio przed rzeczownikiem i opisuje czynność, która już się dokonała.
Die Kapelle ist seit Jahrhunderten geweiht.
Kaplica jest poświęcona od stuleci.
Die Gläubigen betraten den geweihten Raum schweigend.
Wierni w milczeniu weszli do poświęconego pomieszczenia.
W znaczeniu religijnym „geweiht” (poświęcony) często łączy się ze słowami „Wasser” (woda), „Kirche” (kościół), „Kapelle” (kaplica), „Boden” (ziemia) lub „Altar” (ołtarz). Te połączenia odnoszą się do obrzędów religijnych albo świętych miejsc.
Die Pilger tranken geweihtes Wasser aus einer kleinen Flasche.
Pielgrzymi pili poświęconą wodę z małej butelki.
Der Bischof betrat den geweihten Altarraum.
Biskup wszedł do poświęconej części ołtarzowej.
W podniosłym znaczeniu „ganz gewidmet” (całkowicie poświęcony) osoba lub rzecz, której coś jest poświęcone, występuje w Dativie: „jemandem oder einer Sache geweiht” (poświęcony komuś lub czemuś). Podmiotem jest często „sein Leben” (jego życie) albo „seine Arbeit” (jego praca).
Sein ganzes Leben war der Forschung geweiht.
Całe jego życie było poświęcone badaniom.
Ihr ganzes Leben war dieser Aufgabe geweiht.
Całe jej życie było poświęcone temu zadaniu.
„Dem Tod geweiht” (skazany na śmierć) i „dem Untergang geweiht” (skazany na zagładę) to stałe, podniosłe wyrażenia. Cel lub los występuje w Dativie z „dem” (rodzajnik określony w Dativie).
Nach dem schweren Erdbeben schien das Dorf dem Untergang geweiht.
Po silnym trzęsieniu ziemi wieś wydawała się skazana na zagładę.
Ohne Hilfe wäre der verletzte Bergsteiger dem Tod geweiht gewesen.
Bez pomocy ranny alpinista byłby skazany na śmierć.