
geweiht
освящённый
Объявленный святым посредством религиозного обряда или предназначенный для религиозной цели.
Der Priester besprengte die Gemeinde mit geweihtem Wasser.
Священник окропил прихожан освящённой водой.
освящённый / посвящённый / обречённый
Загружаем сохранённый статус.

освящённый
Объявленный святым посредством религиозного обряда или предназначенный для религиозной цели.
Der Priester besprengte die Gemeinde mit geweihtem Wasser.
Священник окропил прихожан освящённой водой.

посвящённый
Высокий стиль: полностью отданный человеку, делу или идеалу.
Er blickte auf ein ganz der Musik geweihtes Leben zurück.
Он оглядывался на жизнь, целиком посвящённую музыке.

обречённый на смерть или гибель
Настолько сильно находящийся под угрозой или повреждённый, что смерть или конец кажутся неизбежными.
Ohne die dringend benötigten Medikamente waren die Kranken dem Tod geweiht.
Без срочно необходимых лекарств больные были обречены на смерть.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову geweiht.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову geweiht.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову geweiht.
«Geweiht» (освящённый, посвящённый или обречённый) относится к словообразовательному гнезду глагола «weihen» (освящать, посвящать). В качестве прилагательного оно часто употребляется с «sein» (быть) или непосредственно перед существительным и описывает уже совершённое действие.
Die Kapelle ist seit Jahrhunderten geweiht.
Часовня освящена уже несколько веков.
Die Gläubigen betraten den geweihten Raum schweigend.
Верующие молча вошли в освящённое помещение.
В религиозном значении «geweiht» (освящённый) часто сочетается со словами «Wasser» (вода), «Kirche» (церковь), «Kapelle» (часовня), «Boden» (земля) или «Altar» (алтарь). Эти сочетания относятся к религиозным обрядам или святым местам.
Die Pilger tranken geweihtes Wasser aus einer kleinen Flasche.
Паломники пили освящённую воду из маленькой бутылки.
Der Bischof betrat den geweihten Altarraum.
Епископ вошёл в освящённую алтарную часть.
В высоком значении «ganz gewidmet» (полностью посвящённый) человек или предмет, которому что-либо посвящено, ставится в Dativ: «jemandem oder einer Sache geweiht» (посвящённый кому-либо или чему-либо). Подлежащим часто бывают «sein Leben» (его жизнь) или «seine Arbeit» (его работа).
Sein ganzes Leben war der Forschung geweiht.
Вся его жизнь была посвящена исследованиям.
Ihr ganzes Leben war dieser Aufgabe geweiht.
Вся её жизнь была посвящена этой задаче.
«Dem Tod geweiht» (обречённый на смерть) и «dem Untergang geweiht» (обречённый на гибель) — устойчивые выражения высокого стиля. То, что ожидает человека или предмет, ставится в Dativ с «dem» (определённый артикль в Dativ).
Nach dem schweren Erdbeben schien das Dorf dem Untergang geweiht.
После сильного землетрясения деревня, казалось, была обречена на гибель.
Ohne Hilfe wäre der verletzte Bergsteiger dem Tod geweiht gewesen.
Без помощи раненый альпинист был бы обречён на смерть.