
geweiht
kutsanmış
Dinî bir törenle kutsal ilan edilmiş veya dinî bir amaç için ayrılmış.
Der Priester besprengte die Gemeinde mit geweihtem Wasser.
Rahip, cemaati kutsanmış suyla serpti.
kutsanmış / adanmış
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kutsanmış
Dinî bir törenle kutsal ilan edilmiş veya dinî bir amaç için ayrılmış.
Der Priester besprengte die Gemeinde mit geweihtem Wasser.
Rahip, cemaati kutsanmış suyla serpti.

birine veya bir şeye adanmış
Resmî ve edebî dilde: bir kişiye, göreve veya ideale bütünüyle adanmış.
Er blickte auf ein ganz der Musik geweihtes Leben zurück.
Bütünüyle müziğe adanmış bir hayata dönüp baktı.

ölüme mahkûm
Ölümün veya sonun kaçınılmaz görüneceği kadar tehdit altında ya da zarar görmüş.
Ohne die dringend benötigten Medikamente waren die Kranken dem Tod geweiht.
Acil ihtiyaç duydukları ilaçlar olmadan hastalar ölüme mahkûmdu.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki geweiht kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki geweiht kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki geweiht kelimesine ekle.
“Geweiht” (kutsanmış), “weihen” (kutsamak) kelime ailesine aittir. Sıfat olarak sıkça “sein” (olmak) fiiliyle veya doğrudan bir ismin önünde kullanılır ve tamamlanmış bir işlemi anlatır.
Die Kapelle ist seit Jahrhunderten geweiht.
Şapel yüzyıllardır kutsanmıştır.
Die Gläubigen betraten den geweihten Raum schweigend.
İnananlar kutsanmış mekâna sessizce girdiler.
Dinî anlamda “geweiht” (kutsanmış) kelimesi sıkça “Wasser” (su), “Kirche” (kilise), “Kapelle” (şapel), “Boden” (toprak) veya “Altar” (sunak) kelimeleriyle kullanılır. Bu birliktelikler dinî törenlerle veya kutsal yerlerle ilgilidir.
Die Pilger tranken geweihtes Wasser aus einer kleinen Flasche.
Hacılar küçük bir şişedeki kutsanmış sudan içtiler.
Der Bischof betrat den geweihten Altarraum.
Piskopos kutsanmış sunak bölümüne girdi.
Daha resmî ve edebî olan “ganz gewidmet” (tamamen adanmış) anlamında, bir şeyin adandığı kişi veya şey Dativ olur: birine ya da bir şeye adanmış olmak. Özne olarak sıkça “sein Leben” (hayatı) veya “seine Arbeit” (çalışması) kullanılır.
Sein ganzes Leben war der Forschung geweiht.
Bütün hayatı araştırmaya adanmıştı.
Ihr ganzes Leben war dieser Aufgabe geweiht.
Bütün hayatı bu göreve adanmıştı.
“Dem Tod geweiht” (ölüme mahkûm) ve “dem Untergang geweiht” (yıkıma mahkûm) kalıplaşmış, resmî ve edebî ifadelerdir. Hedef veya kader, “dem” ile birlikte Dativ olur.
Nach dem schweren Erdbeben schien das Dorf dem Untergang geweiht.
Şiddetli depremden sonra köy yıkıma mahkûm gibi görünüyordu.
Ohne Hilfe wäre der verletzte Bergsteiger dem Tod geweiht gewesen.
Yardım gelmeseydi yaralı dağcı ölüme mahkûm olacaktı.