
geweiht
consacré
Déclaré saint par un acte religieux ou destiné à un usage religieux.
Der Priester besprengte die Gemeinde mit geweihtem Wasser.
Le prêtre aspergea les fidèles d’eau consacrée.
consacré / dédié / voué à la mort
Chargement de ton état enregistré.

consacré
Déclaré saint par un acte religieux ou destiné à un usage religieux.
Der Priester besprengte die Gemeinde mit geweihtem Wasser.
Le prêtre aspergea les fidèles d’eau consacrée.

dédié
Soutenu : entièrement consacré à une personne, à une tâche ou à un idéal.
Er blickte auf ein ganz der Musik geweihtes Leben zurück.
Il se remémorait une vie entièrement consacrée à la musique.

voué à la mort
Tellement menacé ou endommagé que la mort ou la fin semble inévitable.
Ohne die dringend benötigten Medikamente waren die Kranken dem Tod geweiht.
Sans les médicaments dont ils avaient un besoin urgent, les malades étaient voués à la mort.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à geweiht.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à geweiht.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à geweiht.
« Geweiht » (consacré, dédié ou voué à la mort) appartient à la famille de mots de « weihen » (consacrer, dédier). En tant qu’adjectif, il s’emploie souvent avec « sein » (être) ou directement devant un nom et décrit alors le résultat d’une action déjà accomplie.
Die Kapelle ist seit Jahrhunderten geweiht.
La chapelle est consacrée depuis des siècles.
Die Gläubigen betraten den geweihten Raum schweigend.
Les fidèles entrèrent en silence dans l’espace consacré.
Dans son sens religieux, « geweiht » (consacré) s’associe souvent à des mots comme « Wasser » (eau), « Kirche » (église), « Kapelle » (chapelle), « Boden » (sol) ou « Altar » (autel). Ces associations renvoient à des rites religieux ou à des lieux sacrés.
Die Pilger tranken geweihtes Wasser aus einer kleinen Flasche.
Les pèlerins burent de l’eau consacrée dans une petite bouteille.
Der Bischof betrat den geweihten Altarraum.
L’évêque entra dans le chœur consacré.
Dans le sens soutenu de « ganz gewidmet » (entièrement consacré), la personne ou la chose à laquelle quelque chose est consacré se met au Dativ : « jemandem oder einer Sache geweiht » (consacré à quelqu’un ou à quelque chose). Le sujet est souvent « sein Leben » (sa vie) ou « seine Arbeit » (son travail).
Sein ganzes Leben war der Forschung geweiht.
Toute sa vie était consacrée à la recherche.
Ihr ganzes Leben war dieser Aufgabe geweiht.
Toute sa vie était consacrée à cette tâche.
« Dem Tod geweiht » (voué à la mort) et « dem Untergang geweiht » (voué à la destruction) sont des expressions figées de langue soutenue. Le résultat ou le destin est alors au Dativ avec « dem » (l’article défini au Dativ).
Nach dem schweren Erdbeben schien das Dorf dem Untergang geweiht.
Après le violent tremblement de terre, le village semblait voué à la destruction.
Ohne Hilfe wäre der verletzte Bergsteiger dem Tod geweiht gewesen.
Sans aide, l’alpiniste blessé aurait été voué à la mort.