
geweiht
consacrato
Dichiarato santo attraverso un atto religioso o destinato a uno scopo religioso.
Der Priester besprengte die Gemeinde mit geweihtem Wasser.
Il sacerdote asperse la comunità con acqua consacrata.
consacrato / dedicato / condannato
Caricamento dello stato salvato.

consacrato
Dichiarato santo attraverso un atto religioso o destinato a uno scopo religioso.
Der Priester besprengte die Gemeinde mit geweihtem Wasser.
Il sacerdote asperse la comunità con acqua consacrata.

dedicato
In senso elevato: completamente dedicato a una persona, a un compito o a un ideale.
Er blickte auf ein ganz der Musik geweihtes Leben zurück.
Ripensava a una vita interamente dedicata alla musica.

condannato
Talmente minacciato o danneggiato che la morte o la fine sembrano inevitabili.
Ohne die dringend benötigten Medikamente waren die Kranken dem Tod geweiht.
Senza i medicinali urgentemente necessari, i malati erano condannati a morire.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a geweiht.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a geweiht.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a geweiht.
«Geweiht» (consacrato / dedicato / condannato) appartiene alla famiglia di parole di «weihen» (consacrare / dedicare). Come aggettivo compare spesso con «sein» (essere) o direttamente prima di un nome e descrive un’azione già compiuta.
Die Kapelle ist seit Jahrhunderten geweiht.
La cappella è consacrata da secoli.
Die Gläubigen betraten den geweihten Raum schweigend.
I fedeli entrarono in silenzio nello spazio consacrato.
Nel significato religioso, «geweiht» (consacrato) si abbina spesso a parole come «Wasser» (acqua), «Kirche» (chiesa), «Kapelle» (cappella), «Boden» (terreno) o «Altar» (altare). Questi abbinamenti si riferiscono a riti religiosi o a luoghi sacri.
Die Pilger tranken geweihtes Wasser aus einer kleinen Flasche.
I pellegrini bevvero acqua consacrata da una bottiglietta.
Der Bischof betrat den geweihten Altarraum.
Il vescovo entrò nella zona dell’altare consacrata.
Nel significato elevato di «ganz gewidmet» (completamente dedicato), la persona o la cosa a cui qualcosa è dedicato è al Dativ: «jemandem oder einer Sache geweiht» (dedicato a qualcuno o a qualcosa). Il soggetto è spesso «sein Leben» (la sua vita) o «seine Arbeit» (il suo lavoro).
Sein ganzes Leben war der Forschung geweiht.
Tutta la sua vita era dedicata alla ricerca.
Ihr ganzes Leben war dieser Aufgabe geweiht.
Tutta la sua vita era dedicata a questo compito.
«Dem Tod geweiht» (condannato a morire) e «dem Untergang geweiht» (condannato alla rovina) sono espressioni fisse di registro elevato. L’esito o il destino è espresso al Dativ con «dem» (l’articolo determinativo al Dativ).
Nach dem schweren Erdbeben schien das Dorf dem Untergang geweiht.
Dopo il grave terremoto, il villaggio sembrava condannato alla rovina.
Ohne Hilfe wäre der verletzte Bergsteiger dem Tod geweiht gewesen.
Senza aiuto, l’alpinista ferito sarebbe stato condannato a morire.