
ähneln
parecerse
Tener un aspecto, un carácter o unas características similares a alguien o algo. Siempre se usa con Dativ.
Der Sohn ähnelt seinem Vater sehr.
El hijo se parece mucho a su padre.
parecerse
ähneln – ähnelte – hat geähnelt
Cargando el estado guardado.

parecerse
Tener un aspecto, un carácter o unas características similares a alguien o algo. Siempre se usa con Dativ.
Der Sohn ähnelt seinem Vater sehr.
El hijo se parece mucho a su padre.
| ich | ähnle ähnele |
|---|---|
| du | ähnelst |
| er/sie/es | ähnelt |
| wir | ähneln |
| ihr | ähnelt |
| sie | ähneln |
| ich | ähnelte |
|---|---|
| du | ähneltest |
| er/sie/es | ähnelte |
| wir | ähnelten |
| ihr | ähneltet |
| sie | ähnelten |
| ich | habe geähnelt |
|---|---|
| du | hast geähnelt |
| er/sie/es | hat geähnelt |
| wir | haben geähnelt |
| ihr | habt geähnelt |
| sie | haben geähnelt |
| du | ähnele! ähnle!, ähnel! |
|---|---|
| ihr | ähnelt! |
| Sie | ähneln Sie! |
| ich | hatte geähnelt |
|---|---|
| du | hattest geähnelt |
| er/sie/es | hatte geähnelt |
| wir | hatten geähnelt |
| ihr | hattet geähnelt |
| sie | hatten geähnelt |
| ich | werde ähneln |
|---|---|
| du | wirst ähneln |
| er/sie/es | wird ähneln |
| wir | werden ähneln |
| ihr | werdet ähneln |
| sie | werden ähneln |
| ich | ähnele ähnle |
|---|---|
| du | ähnelst ähnlest |
| er/sie/es | ähnele ähnle |
| wir | ähneln |
| ihr | ähnelt ähnlet |
| sie | ähneln |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | ähnelte |
|---|---|
| du | ähneltest |
| er/sie/es | ähnelte |
| wir | ähnelten |
| ihr | ähneltet |
| sie | ähnelten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | ähneln |
|---|---|
| con zu | zu ähneln |
| participio presente | ähnelnd |
| participio pasado | geähnelt |
Este verbo siempre exige Dativ. La persona o cosa a la que alguien o algo se parece va en Dativ. Un error frecuente es usar Akkusativ.
Deine Augen ähneln denen deiner Großmutter.
Tus ojos se parecen a los de tu abuela.
El verbo «ähneln» (parecerse) pertenece a la familia de palabras de «ähnlich» (parecido), un adjetivo. Si sabes que «ähnlich» significa «similar» en inglés, puedes deducir fácilmente el significado de «ähneln» como «to be similar to» (parecerse a, en inglés).
Die Architektur der beiden Städte ähnelt sich sehr.
La arquitectura de las dos ciudades se parece mucho.
Cuando dos personas o cosas se parecen entre sí, a menudo se usa la forma recíproca «sich ähneln» (parecerse entre sí). En ese caso, el sujeto está en plural.
Die Zwillinge ähneln sich kaum.
Los gemelos se parecen muy poco.
parecido
«Ähnlich» (parecido) es un adjetivo y describe el estado de dos personas o cosas que coinciden. «Ähneln» (parecerse) es un verbo y forma el predicado por sí mismo; la persona o cosa con la que se compara va en Dativ. Por tanto, elige «sein» (ser o estar) o «ähneln» (parecerse) según la estructura de la oración.

Das Porträt ähnelt seiner Schwester sehr.
El retrato se parece mucho a su hermana.
Das Porträt ist seiner Schwester sehr ähnlich.
El retrato se parece mucho a su hermana.