
das Gleichgewicht
equilibrio
Estado físico estable en el que uno no se cae ni se tambalea.
Auf einem Bein zu stehen ist eine gute Übung für das Gleichgewicht.
Mantenerse de pie sobre una pierna es un buen ejercicio para el equilibrio.
equilibrio
das Gleichgewicht, die Gleichgewichte
Cargando el estado guardado.

equilibrio
Estado físico estable en el que uno no se cae ni se tambalea.
Auf einem Bein zu stehen ist eine gute Übung für das Gleichgewicht.
Mantenerse de pie sobre una pierna es un buen ejercicio para el equilibrio.

equilibrio
Estado de balance entre distintas fuerzas, intereses o elementos, de modo que ninguno predomine.
Das ökologische Gleichgewicht in diesem See ist empfindlich gestört.
El equilibrio ecológico de este lago está gravemente alterado.

equilibrio interior
Estado de calma interior, armonía y estabilidad emocional.
Nach einer stressigen Phase sucht sie nun nach ihrem inneren Gleichgewicht.
Después de una etapa estresante, ahora busca su equilibrio interior.

desestabilizar
Inquietar, desestabilizar o confundir a alguien o algo.
Die plötzliche Kündigung hat ihn völlig aus dem Gleichgewicht gebracht.
El despido repentino lo desestabilizó por completo.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Gleichgewichte |
| Genitiv | des Gleichgewichts |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gleichgewicht | die Gleichgewichte |
| Akkusativ | das Gleichgewicht | die Gleichgewichte |
| Dativ | dem Gleichgewicht | den Gleichgewichten |
| Genitiv | des Gleichgewichts des Gleichgewichtes | der Gleichgewichte |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra se compone de «gleich» (igual) y «Gewicht» (peso). El significado literal «gleiches Gewicht» (igual peso) es la base de todos sus significados: el equilibrio físico, el balance de fuerzas y la calma interior.
Für das Rezept brauchen Sie gleiche Gewichte von Mehl und Zucker.
Para la receta, necesita cantidades iguales de harina y azúcar.
En relación con el cuerpo, los verbos más importantes son «das Gleichgewicht halten» (mantener el equilibrio), «das Gleichgewicht verlieren» (perder el equilibrio) y «das Gleichgewicht wiederfinden» (recuperar el equilibrio).
Auf dem glatten Eis habe ich fast mein Gleichgewicht verloren.
Sobre el hielo resbaladizo, casi pierdo el equilibrio.
La expresión «jemanden/etwas aus dem Gleichgewicht bringen» (desestabilizar a alguien o algo) es muy común. La persona o cosa que se desestabiliza va en Akkusativ.
Diese unerwartete Nachricht hat sie völlig aus dem Gleichgewicht gebracht.
Esta noticia inesperada la desestabilizó por completo.
Para sistemas abstractos, como la naturaleza o la política, suelen usarse los verbos «stören» (alterar), «gefährden» (poner en peligro) o «wiederherstellen» (restablecer). El estado se describe con «im Gleichgewicht sein» (estar en equilibrio).
Der Bau der Fabrik könnte das ökologische Gleichgewicht des Flusses stören.
La construcción de la fábrica podría alterar el equilibrio ecológico del río.
Cuando se habla de la psique, «Gleichgewicht» (equilibrio) suele combinarse con adjetivos como «inneres» (interior) o «seelisches» (emocional). Se puede «finden» (encontrar), «verlieren» (perder) o «suchen» (buscar).
Durch Yoga hat er sein inneres Gleichgewicht wiedergefunden.
Con el yoga, recuperó su equilibrio interior.
equilibrado
«Gleichgewicht» (equilibrio) y «Balance» (equilibrado) pueden describir ambas un estado interior equilibrado. «Gleichgewicht» es la palabra habitual y neutra, mientras que «Balance» suena más coloquial y moderna y a menudo destaca un equilibrio que se mantiene conscientemente. Usa «Gleichgewicht» en el lenguaje estándar y «Balance» en un lenguaje más informal.

Nach dem Streit fand sie langsam ihr inneres Gleichgewicht wieder.
Después de la discusión, poco a poco recuperó su equilibrio interior.
Nach dem Streit fand sie langsam wieder in Balance.
Después de la discusión, poco a poco volvió a sentirse equilibrada.