
die Größe
tamaño
Medida que indica lo grande que es algo, por ejemplo, su longitud, anchura, altura o circunferencia.
Die Größe des Zimmers reicht für vier Personen aus.
El tamaño de la habitación es suficiente para cuatro personas.
tamaño / talla / magnitud
die Größe, die Größen
Cargando el estado guardado.

tamaño
Medida que indica lo grande que es algo, por ejemplo, su longitud, anchura, altura o circunferencia.
Die Größe des Zimmers reicht für vier Personen aus.
El tamaño de la habitación es suficiente para cuatro personas.

talla
Medida establecida para ropa, zapatos u otros productos, que debe ajustarse a una persona o a una cosa.
Welche Größe brauchst du bei dieser Jacke?
¿Qué talla necesitas de esta chaqueta?

magnitud
Dimensión o alcance de una cantidad, un valor o un problema.
Die genaue Größe des Schadens ist noch nicht bekannt.
Todavía no se conoce la magnitud exacta de los daños.

magnitud física
Valor medible de las matemáticas o la física que describe una propiedad determinada.
Die Geschwindigkeit ist eine wichtige physikalische Größe.
La velocidad es una magnitud física importante.

grandeza
Importancia, logro extraordinario o fortaleza intelectual o moral de una persona.
Ihre menschliche Größe zeigte sich besonders in dieser schwierigen Situation.
Su grandeza humana se manifestó especialmente en esta difícil situación.

figura destacada
Persona famosa o especialmente importante en un ámbito determinado.
Bei dem Festival traten echte Größen des Jazz auf.
En el festival actuaron auténticas figuras destacadas del jazz.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Größen |
| Genitiv | der Größe |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Größe | die Größen |
| Akkusativ | die Größe | die Größen |
| Dativ | der Größe | den Größen |
| Genitiv | der Größe | der Größen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Größe» (tamaño; grandeza) pertenece a la familia de palabras de «groß» (grande) y, según el contexto, designa una medida, una magnitud o una importancia especial. Esta relación ayuda a reconocer los distintos usos de la palabra.
Die Größe des Hauses beeindruckte alle Besucher.
El tamaño de la casa impresionó a todos los visitantes.
Es zeugt von Größe, einen Fehler offen zuzugeben.
Admitir un error abiertamente es una muestra de grandeza.
Cuando se habla de medidas espaciales, «Größe» (tamaño) suele aparecer con datos sobre la longitud, la anchura, la altura o la circunferencia. A menudo le sigue un complemento en Genitiv que indica exactamente qué se mide.
Vor dem Kauf haben wir die Größe der Fenster genau gemessen.
Antes de comprarlas, medimos con exactitud el tamaño de las ventanas.
En la ropa y los zapatos, una talla suele indicarse con un número o una denominación fija. Algunas expresiones típicas son «eine Größe tragen» (usar una talla), «eine Größe bestellen» (pedir una talla) y «in Größe ...» (en la talla...).
Ich möchte diese Hose in Größe 40 bestellen.
Quiero pedir estos pantalones en la talla 40.
Para hablar de la magnitud de un problema, un daño o una necesidad, «Größe» (magnitud) suele aparecer con palabras como «genau» (exactamente), «ungefähr» (aproximadamente) o «erheblich» (considerablemente). En este uso, suele referirse a una cantidad o un alcance que todavía debe determinarse.
Viele haben die Größe des Problems lange unterschätzt.
Durante mucho tiempo, muchas personas subestimaron la magnitud del problema.
En matemáticas y física, «Größe» (magnitud) aparece a menudo en expresiones fijas como «physikalische Größe» (magnitud física), «messbare Größe» (magnitud medible) o «Einheit einer Größe» (unidad de una magnitud). Normalmente, una magnitud de este tipo se mide y se expresa con una unidad.
Mit diesem Gerät kann man elektrische Größen wie Spannung und Stromstärke messen.
Con este aparato se pueden medir magnitudes eléctricas como el voltaje y la intensidad de corriente.
Con este significado, «Größe» (grandeza) suele aparecer con «menschlich» (humano) o «wahre» (verdadera). Algunas expresiones típicas son «menschliche Größe zeigen» (mostrar grandeza humana) y «wahre Größe beweisen» (demostrar la verdadera grandeza); se refieren al comportamiento de alguien en una situación difícil o importante.
Trotz der Niederlage zeigte die Mannschaft menschliche Größe.
A pesar de la derrota, el equipo mostró grandeza humana.
Para referirse a una persona especialmente importante, «Größe» (figura destacada) suele aparecer en la expresión «eine Größe auf dem Gebiet ...» (una figura destacada en el ámbito de...) o «eine Größe der ...» (una figura destacada de...). Después suele aparecer un ámbito como el arte, la música, el deporte o la ciencia.
Sie gilt als eine Größe der modernen Architektur.
Está considerada una figura destacada de la arquitectura moderna.
nombre
«der Name» (figura conocida) y «die Größe» (figura destacada) pueden referirse ambos a una persona famosa en un ámbito determinado. «der Name» destaca sobre todo que muchas personas conocen a esa persona, mientras que «die Größe» resalta además su importancia o sus logros excepcionales. Usa «Name» para hablar de fama y «Größe» para hablar de un reconocimiento especial.

Für viele Fans ist sie eine Größe in der internationalen Musikszene.
Para muchos aficionados, ella es una figura destacada de la escena musical internacional.
Für viele Fans ist sie ein großer Name in der internationalen Musikszene.
Para muchos aficionados, ella es una figura muy conocida de la escena musical internacional.