
die Habgier
codicia
Deseo excesivo y despiadado de acumular bienes y riqueza; avidez.
Seine Habgier war so groß, dass er sogar seine eigene Familie betrog.
Su codicia era tan grande que incluso traicionó a su propia familia.
codicia
die Habgier
Cargando el estado guardado.

codicia
Deseo excesivo y despiadado de acumular bienes y riqueza; avidez.
Seine Habgier war so groß, dass er sogar seine eigene Familie betrog.
Su codicia era tan grande que incluso traicionó a su propia familia.
| género | femenino die |
|---|---|
| Genitiv | der Habgier |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Habgier | – |
| Akkusativ | die Habgier | – |
| Dativ | der Habgier | – |
| Genitiv | der Habgier | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra está formada por la raíz de «haben» (tener), «Hab-», y el sustantivo «Gier» (codicia). Por tanto, describe literalmente la codicia de tener y poseer cada vez más.
Die Geschichte warnt vor den Folgen von zu viel Habgier.
La historia advierte sobre las consecuencias de demasiada codicia.
Para indicar la razón de una acción, a menudo se usa la preposición «aus» (por). La expresión «aus Habgier» (por codicia) significa que la codicia fue la motivación de un acto.
Er hat den wertvollen Schmuck nur aus reiner Habgier gestohlen.
Robó las joyas valiosas solo por pura codicia.
«Habgier» (codicia) es una palabra fuerte y valorativa. A menudo se usa en contextos formales, literarios o morales para criticar el deseo excesivo y despiadado de poseer bienes.
Der Roman thematisiert die zerstörerische Kraft der menschlichen Habgier.
La novela aborda la fuerza destructiva de la codicia humana.
avaricia
Ambas palabras pueden referirse a un deseo desmedido de riqueza. «Gier» (avaricia) es más general y también puede dirigirse a otros objetivos, mientras que «Habgier» (codicia) se refiere específicamente a acumular bienes y riqueza sin importar los demás. Usa «Habgier» cuando sean importantes el aspecto de acumular bienes y la falta de consideración hacia los demás.

Aus Habgier häufte der Unternehmer immer mehr Besitz auf Kosten anderer an.
Por codicia, el empresario acumuló cada vez más bienes a costa de los demás.
Seine Gier nach Reichtum machte ihn blind für die Folgen seiner Entscheidungen.
Su avaricia por la riqueza lo cegó ante las consecuencias de sus decisiones.