
die Habgier
avidità
Desiderio eccessivo e spietato di accumulare beni e ricchezze; avidità.
Seine Habgier war so groß, dass er sogar seine eigene Familie betrog.
La sua avidità era così grande che tradì perfino la propria famiglia.
avidità
die Habgier
Caricamento dello stato salvato.

avidità
Desiderio eccessivo e spietato di accumulare beni e ricchezze; avidità.
Seine Habgier war so groß, dass er sogar seine eigene Familie betrog.
La sua avidità era così grande che tradì perfino la propria famiglia.
| genere | femminile die |
|---|---|
| Genitiv | der Habgier |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Habgier | – |
| Akkusativ | die Habgier | – |
| Dativ | der Habgier | – |
| Genitiv | der Habgier | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola è formata dalla radice di «haben» (avere), «Hab-», e dal nome «Gier» (avidità). Descrive quindi alla lettera l'avidità di avere e possedere sempre di più.
Die Geschichte warnt vor den Folgen von zu viel Habgier.
La storia mette in guardia dalle conseguenze di un'avidità eccessiva.
Per indicare il motivo di un'azione si usa spesso la preposizione «aus» (per). L'espressione «aus Habgier» (per avidità) significa che l'avidità era la motivazione di un'azione.
Er hat den wertvollen Schmuck nur aus reiner Habgier gestohlen.
Ha rubato i gioielli preziosi soltanto per pura avidità.
«Habgier» (avidità) è una parola forte e di giudizio. Viene usata spesso in contesti formali, letterari o morali per criticare un desiderio eccessivo e spietato di possedere beni.
Der Roman thematisiert die zerstörerische Kraft der menschlichen Habgier.
Il romanzo affronta la forza distruttiva dell'avidità umana.
avidità
Entrambe le parole possono indicare un desiderio sfrenato di ricchezza. «Gier» (avidità) è più generale e può riferirsi anche ad altri obiettivi, mentre «Habgier» (avidità) indica espressamente l’accumulo spietato di beni e ricchezze. Usa «Habgier» quando sono importanti l’aspetto dell’accumulo di beni e la spietatezza.

Aus Habgier häufte der Unternehmer immer mehr Besitz auf Kosten anderer an.
Spinto dall’avidità, l’imprenditore ha accumulato sempre più beni a spese degli altri.
Seine Gier nach Reichtum machte ihn blind für die Folgen seiner Entscheidungen.
La sua avidità di ricchezza lo ha reso cieco di fronte alle conseguenze delle sue decisioni.