
die Habgier
cupidité
Désir excessif et sans scrupules d’accumuler des biens et des richesses ; avidité.
Seine Habgier war so groß, dass er sogar seine eigene Familie betrog.
Sa cupidité était si grande qu’il a même trompé sa propre famille.
cupidité
die Habgier
Chargement de ton état enregistré.

cupidité
Désir excessif et sans scrupules d’accumuler des biens et des richesses ; avidité.
Seine Habgier war so groß, dass er sogar seine eigene Familie betrog.
Sa cupidité était si grande qu’il a même trompé sa propre famille.
| genre | féminin die |
|---|---|
| Genitiv | der Habgier |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Habgier | – |
| Akkusativ | die Habgier | – |
| Dativ | der Habgier | – |
| Genitiv | der Habgier | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot se compose du radical de « haben » (avoir), « Hab- », et du nom « Gier » (avidité). Il décrit donc littéralement l’avidité de toujours avoir et posséder davantage.
Die Geschichte warnt vor den Folgen von zu viel Habgier.
L’histoire met en garde contre les conséquences d’une cupidité excessive.
Pour indiquer la raison d’une action, on emploie souvent la préposition « aus » (par). L’expression « aus Habgier » (par cupidité) signifie que l’avidité était le mobile d’un acte.
Er hat den wertvollen Schmuck nur aus reiner Habgier gestohlen.
Il a volé les bijoux précieux uniquement par pure cupidité.
« Habgier » (cupidité) est un mot fort et chargé de jugement. Il s’emploie souvent dans des contextes formels, littéraires ou moraux pour critiquer un désir excessif et sans scrupules de posséder des biens.
Der Roman thematisiert die zerstörerische Kraft der menschlichen Habgier.
Le roman aborde le pouvoir destructeur de la cupidité humaine.
avidité / soif
Les deux mots peuvent désigner un désir démesuré de richesse. « Gier » (avidité) est plus général et peut aussi porter sur d’autres objectifs, tandis que « Habgier » (cupidité) désigne précisément l’accumulation sans scrupules de biens et de richesses. Utilise « Habgier » quand l’accumulation de biens et l’absence de scrupules sont importantes.

Aus Habgier häufte der Unternehmer immer mehr Besitz auf Kosten anderer an.
Poussé par sa cupidité, l’entrepreneur a accumulé de plus en plus de biens aux dépens des autres.
Seine Gier nach Reichtum machte ihn blind für die Folgen seiner Entscheidungen.
Son avidité pour la richesse l’a rendu aveugle aux conséquences de ses décisions.