
die Habgier
ganância
Um desejo excessivo e inescrupuloso de acumular bens e riqueza; ganância.
Seine Habgier war so groß, dass er sogar seine eigene Familie betrog.
A ganância dele era tão grande que ele chegou a trair a própria família.
ganância
die Habgier
Carregando seu estado salvo.

ganância
Um desejo excessivo e inescrupuloso de acumular bens e riqueza; ganância.
Seine Habgier war so groß, dass er sogar seine eigene Familie betrog.
A ganância dele era tão grande que ele chegou a trair a própria família.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| Genitiv | der Habgier |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Habgier | – |
| Akkusativ | die Habgier | – |
| Dativ | der Habgier | – |
| Genitiv | der Habgier | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra é formada pelo radical de “haben” (ter), “Hab-”, e pelo substantivo “Gier” (ganância). Portanto, literalmente, ela descreve a ganância de ter e possuir cada vez mais.
Die Geschichte warnt vor den Folgen von zu viel Habgier.
A história alerta para as consequências de uma ganância excessiva.
Para indicar o motivo de uma ação, costuma-se usar a preposição “aus” (por, movido por). A expressão “aus Habgier” (por ganância) significa que a ganância foi a motivação de um ato.
Er hat den wertvollen Schmuck nur aus reiner Habgier gestohlen.
Ele roubou as joias valiosas apenas por pura ganância.
“Habgier” (ganância) é uma palavra forte e avaliativa. Ela costuma ser usada em contextos formais, literários ou morais para criticar o desejo excessivo e inescrupuloso de possuir bens.
Der Roman thematisiert die zerstörerische Kraft der menschlichen Habgier.
O romance aborda a força destrutiva da ganância humana.
ganância
As duas palavras podem designar um desejo desmedido por riqueza. “Gier” (ganância) é mais geral e também pode se voltar para outros objetivos, enquanto “Habgier” (ganância) designa especificamente o acúmulo inescrupuloso de bens e riqueza. Use “Habgier” quando o aspecto de acumular bens e a falta de consideração pelos outros forem importantes.

Aus Habgier häufte der Unternehmer immer mehr Besitz auf Kosten anderer an.
Movido pela ganância, o empresário acumulou cada vez mais bens às custas dos outros.
Seine Gier nach Reichtum machte ihn blind für die Folgen seiner Entscheidungen.
A ganância dele por riqueza o deixou cego para as consequências de suas decisões.