
die Habgier
lăcomie
Dorință exagerată și lipsită de scrupule de a strânge averi și bunuri; lăcomie.
Seine Habgier war so groß, dass er sogar seine eigene Familie betrog.
Lăcomia lui era atât de mare, încât și-a înșelat chiar și propria familie.
lăcomie
die Habgier
Se încarcă starea ta salvată.

lăcomie
Dorință exagerată și lipsită de scrupule de a strânge averi și bunuri; lăcomie.
Seine Habgier war so groß, dass er sogar seine eigene Familie betrog.
Lăcomia lui era atât de mare, încât și-a înșelat chiar și propria familie.
| gen | feminin die |
|---|---|
| Genitiv | der Habgier |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Habgier | – |
| Akkusativ | die Habgier | – |
| Dativ | der Habgier | – |
| Genitiv | der Habgier | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul este format din rădăcina lui „haben” (a avea), „Hab-”, și substantivul „Gier” (lăcomie). Așadar, el descrie literalmente lăcomia de a avea și de a poseda tot mai mult.
Die Geschichte warnt vor den Folgen von zu viel Habgier.
Povestea avertizează asupra urmărilor unei lăcomii prea mari.
Pentru a indica motivul unei acțiuni, se folosește adesea prepoziția „aus” (din, de). Expresia „aus Habgier” (din lăcomie) înseamnă că lăcomia a fost motivul unei fapte.
Er hat den wertvollen Schmuck nur aus reiner Habgier gestohlen.
A furat bijuteriile valoroase doar din pură lăcomie.
„Habgier” (lăcomie) este un cuvânt puternic și evaluativ. Este folosit adesea în contexte formale, literare sau morale pentru a critica dorința exagerată și lipsită de scrupule de a poseda bunuri.
Der Roman thematisiert die zerstörerische Kraft der menschlichen Habgier.
Romanul abordează forța distrugătoare a lăcomiei omenești.
lăcomie / aviditate
Ambele cuvinte pot desemna o dorință nemăsurată de bogăție. „Gier” (lăcomie) este mai general și se poate referi și la alte țeluri, în timp ce „Habgier” (lăcomie lipsită de scrupule) se referă în mod explicit la acumularea fără scrupule de bunuri și avere. Folosește „Habgier” (lăcomie lipsită de scrupule) când sunt importante acumularea de bunuri și lipsa de scrupule.

Aus Habgier häufte der Unternehmer immer mehr Besitz auf Kosten anderer an.
Din lăcomie, întreprinzătorul a acumulat tot mai multe bunuri pe seama altora.
Seine Gier nach Reichtum machte ihn blind für die Folgen seiner Entscheidungen.
Lăcomia lui de avere l-a făcut să nu mai vadă urmările deciziilor sale.