
die Habgier
алчность
Чрезмерное, безжалостное стремление накапливать имущество и богатство; жадность.
Seine Habgier war so groß, dass er sogar seine eigene Familie betrog.
Его алчность была настолько велика, что он предал даже собственную семью.
алчность
die Habgier
Загружаем сохранённый статус.

алчность
Чрезмерное, безжалостное стремление накапливать имущество и богатство; жадность.
Seine Habgier war so groß, dass er sogar seine eigene Familie betrog.
Его алчность была настолько велика, что он предал даже собственную семью.
| род | женский род die |
|---|---|
| Genitiv | der Habgier |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Habgier | – |
| Akkusativ | die Habgier | – |
| Dativ | der Habgier | – |
| Genitiv | der Habgier | – |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово состоит из основы глагола «haben» (иметь), элемента «Hab-» и существительного «Gier» (жадность). То есть буквально оно описывает стремление иметь и владеть всё большим количеством вещей.
Die Geschichte warnt vor den Folgen von zu viel Habgier.
Эта история предупреждает о последствиях чрезмерной алчности.
Чтобы назвать причину действия, часто используется предлог «aus» (из-за). Выражение «aus Habgier» (из алчности) означает, что жадность была мотивом поступка.
Er hat den wertvollen Schmuck nur aus reiner Habgier gestohlen.
Он украл дорогие украшения исключительно из алчности.
«Habgier» (алчность) — сильное слово с явно отрицательной оценкой. Его часто употребляют в официальном, литературном или моральном контексте, чтобы осудить чрезмерное и безжалостное стремление к имуществу.
Der Roman thematisiert die zerstörerische Kraft der menschlichen Habgier.
В романе раскрывается разрушительная сила человеческой алчности.
жадность / жажда
Оба слова могут обозначать чрезмерное стремление к богатству. «Gier» (жадность) — более общее слово, и такая жадность может быть направлена также на другие цели, тогда как «Habgier» (алчность) прямо означает безжалостное накопление имущества и богатства. Используй «Habgier», если важны накопление имущества и безжалостность.

Aus Habgier häufte der Unternehmer immer mehr Besitz auf Kosten anderer an.
Из алчности предприниматель всё больше и больше накапливал имущество за счёт других.
Seine Gier nach Reichtum machte ihn blind für die Folgen seiner Entscheidungen.
Его жадность к богатству ослепила его и не позволила увидеть последствия своих решений.