
die Habgier
chciwość
Nadmierne, pozbawione skrupułów pragnienie gromadzenia majątku i bogactwa; zachłanność.
Seine Habgier war so groß, dass er sogar seine eigene Familie betrog.
Jego chciwość była tak wielka, że oszukał nawet własną rodzinę.
chciwość
die Habgier
Wczytuję zapisany stan.

chciwość
Nadmierne, pozbawione skrupułów pragnienie gromadzenia majątku i bogactwa; zachłanność.
Seine Habgier war so groß, dass er sogar seine eigene Familie betrog.
Jego chciwość była tak wielka, że oszukał nawet własną rodzinę.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| Genitiv | der Habgier |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Habgier | – |
| Akkusativ | die Habgier | – |
| Dativ | der Habgier | – |
| Genitiv | der Habgier | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo składa się z tematu czasownika „haben” (mieć), „Hab-”, oraz rzeczownika „Gier” (chciwość). Dosłownie opisuje więc chciwość, by mieć i posiadać coraz więcej.
Die Geschichte warnt vor den Folgen von zu viel Habgier.
Ta historia ostrzega przed skutkami nadmiernej chciwości.
Aby podać przyczynę działania, często używa się przyimka „aus” (z, z powodu). Wyrażenie „aus Habgier” (z chciwości) oznacza, że chciwość była motywem danego czynu.
Er hat den wertvollen Schmuck nur aus reiner Habgier gestohlen.
Ukradł cenną biżuterię wyłącznie z czystej chciwości.
„Habgier” (chciwość) to mocne, oceniające słowo. Często używa się go w kontekstach formalnych, literackich albo moralnych, aby krytykować nadmierne i pozbawione skrupułów pragnienie posiadania.
Der Roman thematisiert die zerstörerische Kraft der menschlichen Habgier.
Powieść porusza temat niszczycielskiej siły ludzkiej chciwości.
chciwość
Oba słowa mogą oznaczać niepohamowane pragnienie bogactwa. „Gier” (chciwość) jest określeniem ogólniejszym i może dotyczyć także innych celów, natomiast „Habgier” (chciwość) oznacza konkretnie bezwzględne gromadzenie majątku i bogactwa. Użyj słowa „Habgier”, gdy ważne są gromadzenie majątku i bezwzględność.

Aus Habgier häufte der Unternehmer immer mehr Besitz auf Kosten anderer an.
Z chciwości przedsiębiorca gromadził coraz większy majątek kosztem innych.
Seine Gier nach Reichtum machte ihn blind für die Folgen seiner Entscheidungen.
Jego chciwość bogactwa zaślepiła go na konsekwencje jego decyzji.