
die Habgier
açgözlülük
Mal ve servet biriktirmeye yönelik aşırı ve acımasız istek; tamah.
Seine Habgier war so groß, dass er sogar seine eigene Familie betrog.
Açgözlülüğü o kadar büyüktü ki kendi ailesini bile dolandırdı.
açgözlülük
die Habgier
Kayıtlı durumun yükleniyor.

açgözlülük
Mal ve servet biriktirmeye yönelik aşırı ve acımasız istek; tamah.
Seine Habgier war so groß, dass er sogar seine eigene Familie betrog.
Açgözlülüğü o kadar büyüktü ki kendi ailesini bile dolandırdı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| Genitiv | der Habgier |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Habgier | – |
| Akkusativ | die Habgier | – |
| Dativ | der Habgier | – |
| Genitiv | der Habgier | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime, “haben” (sahip olmak) fiilinin kökü olan “Hab-” ile “Gier” (açgözlülük) isminden oluşur. Yani kelime, kelimesi kelimesine sahip olma ve daha fazlasına sahip olma açgözlülüğünü anlatır.
Die Geschichte warnt vor den Folgen von zu viel Habgier.
Bu hikâye, fazla açgözlülüğün sonuçlarına karşı uyarıyor.
Bir davranışın nedenini söylemek için “aus” ( -den dolayı) edatı sık kullanılır. “aus Habgier” (açgözlülükten dolayı) ifadesi, bir davranışın nedeninin açgözlülük olduğunu anlatır.
Er hat den wertvollen Schmuck nur aus reiner Habgier gestohlen.
Değerli mücevherleri yalnızca saf açgözlülükten dolayı çaldı.
“Habgier” (açgözlülük) güçlü ve eleştirel bir kelimedir. Aşırı ve acımasız sahip olma isteğini eleştirmek için resmî, edebî veya ahlaki bağlamlarda sık kullanılır.
Der Roman thematisiert die zerstörerische Kraft der menschlichen Habgier.
Roman, insan açgözlülüğünün yıkıcı gücünü ele alıyor.
açgözlülük
Her iki kelime de zenginlik için ölçüsüz bir isteği anlatabilir. “Gier” (açgözlülük) daha genel bir kelimedir ve başka hedefler için duyulan güçlü isteği de anlatabilir. “Habgier” (açgözlülük) ise özellikle başkalarını hiçe sayarak mal ve servet biriktirme anlamına gelir. Mal ve servet boyutu ile acımasızlık önemliyse “Habgier” kullanılır.

Aus Habgier häufte der Unternehmer immer mehr Besitz auf Kosten anderer an.
İş insanı, başkalarının zararına daha fazla mal biriktirmek için açgözlülükle hareket etti.
Seine Gier nach Reichtum machte ihn blind für die Folgen seiner Entscheidungen.
Zenginlik hırsı, aldığı kararların sonuçlarını görmesini engelledi.