
mit jemandem/etwas hadern
quejarse de algo o alguien
Estar descontento con alguien o algo y quejarse de ello, especialmente porque se considera injusto o agobiante.
Sie hadert noch immer mit ihrem Schicksal.
Ella sigue quejándose de su destino.
quejarse de algo o alguien / atormentarse
hadern – haderte – hat gehadert
Cargando el estado guardado.

quejarse de algo o alguien
Estar descontento con alguien o algo y quejarse de ello, especialmente porque se considera injusto o agobiante.
Sie hadert noch immer mit ihrem Schicksal.
Ella sigue quejándose de su destino.

atormentarse
Librar una lucha interna y atormentarse por una decisión o por la propia conducta.
Nach seinem Fehler haderte er lange mit sich.
Después de su error, se atormentó durante mucho tiempo.
| ich | hadere hadre |
|---|---|
| du | haderst |
| er/sie/es | hadert |
| wir | hadern |
| ihr | hadert |
| sie | hadern |
| ich | haderte |
|---|---|
| du | hadertest |
| er/sie/es | haderte |
| wir | haderten |
| ihr | hadertet |
| sie | haderten |
| ich | habe gehadert |
|---|---|
| du | hast gehadert |
| er/sie/es | hat gehadert |
| wir | haben gehadert |
| ihr | habt gehadert |
| sie | haben gehadert |
| du | hadere! hader!, hadre! |
|---|---|
| ihr | hadert! |
| Sie | hadern Sie! |
| ich | hatte gehadert |
|---|---|
| du | hattest gehadert |
| er/sie/es | hatte gehadert |
| wir | hatten gehadert |
| ihr | hattet gehadert |
| sie | hatten gehadert |
| ich | werde hadern |
|---|---|
| du | wirst hadern |
| er/sie/es | wird hadern |
| wir | werden hadern |
| ihr | werdet hadern |
| sie | werden hadern |
| ich | hadere hadre |
|---|---|
| du | haderst |
| er/sie/es | hadere hadre |
| wir | hadern |
| ihr | hadert |
| sie | hadern |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | haderte |
|---|---|
| du | hadertest |
| er/sie/es | haderte |
| wir | haderten |
| ihr | hadertet |
| sie | haderten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | hadern |
|---|---|
| con zu | zu hadern |
| participio presente | hadernd |
| participio pasado | gehadert |
«Hadern» (quejarse) suele usarse con «mit» (con) y Dativ. La preposición forma parte del patrón fijo de uso del verbo.
Er hadert mit seiner schwierigen Entscheidung.
Se queja de su difícil decisión.
«Hadern» (quejarse) suena más bien elevado y propio de la lengua escrita, y aparece a menudo en textos reflexivos o emocionales. Describe especialmente un descontento prolongado o una carga interior.
In ihrem Tagebuch hadert sie mit den Veränderungen in ihrem Leben.
En su diario, se queja de los cambios en su vida.
La expresión «mit sich hadern» (atormentarse) indica un conflicto interior. En cambio, cuando después de «mit» (con) aparece una situación externa o el destino, «hadern» (quejarse) se refiere al descontento con esas circunstancias.
Wegen seiner widersprüchlichen Gefühle haderte er mit sich.
Por sus sentimientos contradictorios, se atormentó.
Nach der Kündigung haderte sie lange mit ihrer beruflichen Situation.
Después de que la despidieran, se quejó durante mucho tiempo de su situación laboral.
Con este significado, «hadern» (quejarse) aparece a menudo con «dem Schicksal» (el destino), «den Umständen» (las circunstancias) o «dem Leben» (la vida). Estas combinaciones describen un descontento persistente con una situación agobiante.
Viele Menschen haderten nach der Krise mit den Umständen.
Después de la crisis, muchas personas se quejaron de las circunstancias.
quejarse / demandar / lamentarse
«Klagen» (quejarse) se refiere sobre todo a expresar el sufrimiento o la queja de alguien. «Hadern» (quejarse de algo o alguien) hace más hincapié en la resistencia interior contra algo que se considera injusto o agobiante y, en este sentido, se usa con «mit» (con). Usa «klagen über» (quejarse de) para expresar una queja y «hadern mit» (quejarse de algo o alguien) para el conflicto interior.

Sie hadert mit ihrem ungerechten Schicksal.
Ella se queja de su destino injusto.
Sie klagt über ihr ungerechtes Schicksal.
Ella se queja de su destino injusto.