
mit jemandem/etwas hadern
birinden / bir şeyden yakınmak
Özellikle haksızlık ya da yük olarak gördüğü için birinden veya bir şeyden memnun olmayıp bundan şikâyet etmek.
Sie hadert noch immer mit ihrem Schicksal.
Hâlâ kaderinden yakınıyor.
yakınmak
hadern – haderte – hat gehadert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

birinden / bir şeyden yakınmak
Özellikle haksızlık ya da yük olarak gördüğü için birinden veya bir şeyden memnun olmayıp bundan şikâyet etmek.
Sie hadert noch immer mit ihrem Schicksal.
Hâlâ kaderinden yakınıyor.

kendisiyle hesaplaşmak
Bir karar veya davranış yüzünden kendi içinde mücadele etmek ve kendine eziyet etmek.
Nach seinem Fehler haderte er lange mit sich.
Hatasından sonra uzun süre kendisiyle hesaplaştı.
| ich | hadere hadre |
|---|---|
| du | haderst |
| er/sie/es | hadert |
| wir | hadern |
| ihr | hadert |
| sie | hadern |
| ich | haderte |
|---|---|
| du | hadertest |
| er/sie/es | haderte |
| wir | haderten |
| ihr | hadertet |
| sie | haderten |
| ich | habe gehadert |
|---|---|
| du | hast gehadert |
| er/sie/es | hat gehadert |
| wir | haben gehadert |
| ihr | habt gehadert |
| sie | haben gehadert |
| du | hadere! hader!, hadre! |
|---|---|
| ihr | hadert! |
| Sie | hadern Sie! |
| ich | hatte gehadert |
|---|---|
| du | hattest gehadert |
| er/sie/es | hatte gehadert |
| wir | hatten gehadert |
| ihr | hattet gehadert |
| sie | hatten gehadert |
| ich | werde hadern |
|---|---|
| du | wirst hadern |
| er/sie/es | wird hadern |
| wir | werden hadern |
| ihr | werdet hadern |
| sie | werden hadern |
| ich | hadere hadre |
|---|---|
| du | haderst |
| er/sie/es | hadere hadre |
| wir | hadern |
| ihr | hadert |
| sie | hadern |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | haderte |
|---|---|
| du | hadertest |
| er/sie/es | haderte |
| wir | haderten |
| ihr | hadertet |
| sie | haderten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | hadern |
|---|---|
| zu ile | zu hadern |
| Partizip I | hadernd |
| Partizip II | gehadert |
“Hadern” genellikle “mit” (ile) edatıyla ve Dativ ile kullanılır. Bu edat, fiilin sabit kullanım kalıbının parçasıdır.
Er hadert mit seiner schwierigen Entscheidung.
Zor kararından yakınıyor.
“Hadern” daha çok resmî ve edebî dilde, yazılı anlatımlarda kullanılır. Bu fiil özellikle uzun süren bir memnuniyetsizliği veya iç sıkıntısını anlatır.
In ihrem Tagebuch hadert sie mit den Veränderungen in ihrem Leben.
Günlüğünde, hayatındaki değişikliklerden yakınıyor.
“mit sich hadern” (kendisiyle hesaplaşmak) ifadesi, kişinin kendi içinde yaşadığı bir çatışmayı anlatır. “Mit” edatından sonra dışarıdaki bir durum veya kader gelirse “hadern”, bu koşullardan duyulan memnuniyetsizliği anlatır.
Wegen seiner widersprüchlichen Gefühle haderte er mit sich.
Çelişkili duyguları yüzünden kendisiyle hesaplaştı.
Nach der Kündigung haderte sie lange mit ihrer beruflichen Situation.
İşten çıkarıldıktan sonra mesleki durumundan uzun süre yakındı.
Bu anlamda “hadern” fiili sık sık “dem Schicksal” (kadere), “den Umständen” (koşullara) veya “dem Leben” (hayata) ile kullanılır. Bu kullanımlar, zor bir durumdan uzun süre duyulan memnuniyetsizliği anlatır.
Viele Menschen haderten nach der Krise mit den Umständen.
Krizden sonra birçok insan koşullardan yakındı.
şikâyet etmek / dava açmak / sızlanmak
“Klagen” (şikâyet etmek), kişinin sıkıntısını veya şikâyetini dile getirmesini anlatır. “Hadern” (bir şeyi kabullenememek) ise kişinin haksız ya da ağır bulduğu bir şeye karşı içten içe başkaldırmasını daha güçlü biçimde vurgular ve bu anlamda “mit” (ile) ile kullanılır. Dile getirilen şikâyet için “klagen über”, iç çatışma için “hadern mit” kullanılır.

Sie hadert mit ihrem ungerechten Schicksal.
O, haksız kaderini kabullenemiyor.
Sie klagt über ihr ungerechtes Schicksal.
O, haksız kaderinden şikâyet ediyor.