
mit jemandem/etwas hadern
нарікати на когось або щось
Бути незадоволеним кимось або чимось і скаржитися на це, особливо вважаючи це несправедливим або обтяжливим.
Sie hadert noch immer mit ihrem Schicksal.
Вона й досі нарікає на свою долю.
нарікати / мучитися
hadern – haderte – hat gehadert
Завантажуємо збережений статус слова.

нарікати на когось або щось
Бути незадоволеним кимось або чимось і скаржитися на це, особливо вважаючи це несправедливим або обтяжливим.
Sie hadert noch immer mit ihrem Schicksal.
Вона й досі нарікає на свою долю.

мучитися із собою
Внутрішньо боротися із собою та мучитися через своє рішення або поведінку.
Nach seinem Fehler haderte er lange mit sich.
Після своєї помилки він довго мучився із собою.
| ich | hadere hadre |
|---|---|
| du | haderst |
| er/sie/es | hadert |
| wir | hadern |
| ihr | hadert |
| sie | hadern |
| ich | haderte |
|---|---|
| du | hadertest |
| er/sie/es | haderte |
| wir | haderten |
| ihr | hadertet |
| sie | haderten |
| ich | habe gehadert |
|---|---|
| du | hast gehadert |
| er/sie/es | hat gehadert |
| wir | haben gehadert |
| ihr | habt gehadert |
| sie | haben gehadert |
| du | hadere! hader!, hadre! |
|---|---|
| ihr | hadert! |
| Sie | hadern Sie! |
| ich | hatte gehadert |
|---|---|
| du | hattest gehadert |
| er/sie/es | hatte gehadert |
| wir | hatten gehadert |
| ihr | hattet gehadert |
| sie | hatten gehadert |
| ich | werde hadern |
|---|---|
| du | wirst hadern |
| er/sie/es | wird hadern |
| wir | werden hadern |
| ihr | werdet hadern |
| sie | werden hadern |
| ich | hadere hadre |
|---|---|
| du | haderst |
| er/sie/es | hadere hadre |
| wir | hadern |
| ihr | hadert |
| sie | hadern |
Вживається в непрямій мові.
| ich | haderte |
|---|---|
| du | hadertest |
| er/sie/es | haderte |
| wir | haderten |
| ihr | hadertet |
| sie | haderten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | hadern |
|---|---|
| з zu | zu hadern |
| Partizip I | hadernd |
| Partizip II | gehadert |
«Hadern» (нарікати, мучитися) зазвичай уживається з «mit» (із) і Dativ. Цей прийменник є частиною сталого способу вживання дієслова.
Er hadert mit seiner schwierigen Entscheidung.
Він нарікає на своє складне рішення.
«Hadern» (нарікати, мучитися) звучить радше піднесено й книжно та часто трапляється в роздумливих або емоційних текстах. Особливо часто це слово описує тривале невдоволення або внутрішню напругу.
In ihrem Tagebuch hadert sie mit den Veränderungen in ihrem Leben.
У своєму щоденнику вона нарікає на зміни у своєму житті.
Сполучення «mit sich hadern» (мучитися із собою) вказує на внутрішній конфлікт. Якщо ж після «mit» (із) стоїть зовнішня ситуація або доля, «hadern» (нарікати) означає невдоволення цими обставинами.
Wegen seiner widersprüchlichen Gefühle haderte er mit sich.
Через суперечливі почуття він мучився із собою.
Nach der Kündigung haderte sie lange mit ihrer beruflichen Situation.
Після звільнення вона довго нарікала на свою професійну ситуацію.
У цьому значенні «hadern» (нарікати) часто вживається зі сполученнями «dem Schicksal» (долею), «den Umständen» (обставинами) або «dem Leben» (життям). Ці сполучення описують тривале невдоволення обтяжливою ситуацією.
Viele Menschen haderten nach der Krise mit den Umständen.
Після кризи багато людей нарікали на обставини.
скаржитися / позиватися до / голосити
«Klagen» (скаржитися на) передусім означає, що хтось висловлює свої страждання або скаргу. «Hadern» (нарікати на когось або щось) сильніше підкреслює внутрішній опір чомусь, що людина вважає несправедливим або обтяжливим, і в цьому значенні вживається з «mit» (з). Використовуй «klagen über» (скаржитися на) для висловлення скарги, а «hadern mit» (нарікати на) — для внутрішнього конфлікту.

Sie hadert mit ihrem ungerechten Schicksal.
Вона нарікає на свою несправедливу долю.
Sie klagt über ihr ungerechtes Schicksal.
Вона скаржиться на свою несправедливу долю.