
klagen über
quejarse de
Quejarse de algo negativo o expresar el sufrimiento que eso causa.
Die Mitarbeiter klagen über die hohe Arbeitsbelastung.
Los empleados se quejan de la gran carga de trabajo.
quejarse / demandar / lamentarse
klagen – klagte – hat geklagt
Cargando el estado guardado.

quejarse de
Quejarse de algo negativo o expresar el sufrimiento que eso causa.
Die Mitarbeiter klagen über die hohe Arbeitsbelastung.
Los empleados se quejan de la gran carga de trabajo.

demandar
Demandar a una persona o institución ante un tribunal para hacer valer un derecho.
Der Mieter klagt gegen die ungerechtfertigte Kündigung.
El inquilino demanda contra la rescisión injustificada del contrato.

lamentarse
Expresar en voz alta y con emoción la tristeza o el dolor; gemir.
Sie klagte laut, als sie die traurige Nachricht erhielt.
Se lamentó en voz alta cuando recibió la triste noticia.
| ich | klage |
|---|---|
| du | klagst |
| er/sie/es | klagt |
| wir | klagen |
| ihr | klagt |
| sie | klagen |
| ich | klagte |
|---|---|
| du | klagtest |
| er/sie/es | klagte |
| wir | klagten |
| ihr | klagtet |
| sie | klagten |
| ich | habe geklagt |
|---|---|
| du | hast geklagt |
| er/sie/es | hat geklagt |
| wir | haben geklagt |
| ihr | habt geklagt |
| sie | haben geklagt |
| du | klag! klage! |
|---|---|
| ihr | klagt! |
| Sie | klagen Sie! |
| ich | hatte geklagt |
|---|---|
| du | hattest geklagt |
| er/sie/es | hatte geklagt |
| wir | hatten geklagt |
| ihr | hattet geklagt |
| sie | hatten geklagt |
| ich | werde klagen |
|---|---|
| du | wirst klagen |
| er/sie/es | wird klagen |
| wir | werden klagen |
| ihr | werdet klagen |
| sie | werden klagen |
| ich | klage |
|---|---|
| du | klagest |
| er/sie/es | klage |
| wir | klagen |
| ihr | klaget |
| sie | klagen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | klagte |
|---|---|
| du | klagtest |
| er/sie/es | klagte |
| wir | klagten |
| ihr | klagtet |
| sie | klagten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | klagen |
|---|---|
| con zu | zu klagen |
| participio presente | klagend |
| participio pasado | geklagt |
El significado de «klagen» (quejarse, demandar o lamentarse) se reconoce por la preposición: «klagen über» (quejarse de) significa quejarse, y «klagen gegen» (demandar a alguien) significa demandar a alguien. Sin preposición y en un contexto emocional, suele significar «jammern» (gemir o quejarse) o «Trauer äußern» (expresar tristeza).
Er klagt über das schlechte Wetter.
Se queja del mal tiempo.
Sie klagt gegen ihren ehemaligen Arbeitgeber.
Demanda a su antiguo empleador.
Nach dem Verlust ihres Freundes klagte sie tagelang.
Después de perder a su amigo, se lamentó durante días.
El verbo «klagen» (quejarse, demandar o lamentarse) está estrechamente relacionado con el sustantivo «die Klage» (la demanda o queja). «Die Klage» (la demanda o queja) puede significar tanto una queja como una demanda ante un tribunal.
Der Anwalt hat die Klage beim Gericht eingereicht.
El abogado presentó la demanda ante el tribunal.
Cuando te quejas de algo, usa siempre la preposición «über» (de), seguida del Akkusativ. Este patrón es fijo.
Viele Menschen klagen über zu viel Stress bei der Arbeit.
Muchas personas se quejan de tener demasiado estrés en el trabajo.
En el sentido jurídico, «klagen» (demandar) se usa con «gegen» (contra) + Akkusativ, contra la persona o empresa, o con «auf» (por) + Akkusativ, para el objetivo, por ejemplo, una indemnización por daños y perjuicios.
Das Unternehmen klagt auf Schadensersatz in Höhe von einer Million Euro.
La empresa demanda por una indemnización por daños y perjuicios de un millón de euros.
quejarse / lamentarse
Klagen (quejarse de) y jammern (quejarse) pueden significar ambas que alguien expresa sufrimiento o descontento. Klagen puede mantener un tono neutral. Jammern suele presentar esa expresión como lastimera, molesta o exagerada.

Die Fahrgäste klagen über die lange Wartezeit.
Los pasajeros se quejan de la larga espera.
Die Fahrgäste jammern schon wieder über die lange Wartezeit.
Los pasajeros ya se están quejando otra vez de la larga espera.