
ringen
luchar
Practicar un deporte de combate en el que dos oponentes intentan derribarse mutuamente usando la fuerza y la técnica.
Die beiden Athleten rangen fair um den Meistertitel.
Los dos atletas lucharon limpiamente por el título de campeón.
luchar
ringen – rang – hat gerungen
Cargando el estado guardado.

luchar
Practicar un deporte de combate en el que dos oponentes intentan derribarse mutuamente usando la fuerza y la técnica.
Die beiden Athleten rangen fair um den Meistertitel.
Los dos atletas lucharon limpiamente por el título de campeón.

luchar por
Esforzarse intensamente y con mucho empeño por algo o luchar por algo.
Nach dem Unfall rangen die Ärzte stundenlang um das Leben des Patienten.
Después del accidente, los médicos lucharon durante horas por la vida del paciente.

luchar con
Librar una lucha interior consigo mismo, con una decisión difícil o con un sentimiento intenso.
Er rang lange mit sich, bevor er sich zu dem Geständnis durchringen konnte.
Luchó mucho tiempo consigo mismo antes de conseguir reunir el valor para confesarlo.

buscar algo con esfuerzo
Esforzarse con dificultad por encontrar o conseguir algo, especialmente palabras, serenidad o aire.
Nach dem Schock rang sie sichtlich nach Worten.
Después del impacto, buscaba visiblemente las palabras.
| ich | ringe |
|---|---|
| du | ringst |
| er/sie/es | ringt |
| wir | ringen |
| ihr | ringt |
| sie | ringen |
| ich | rang |
|---|---|
| du | rangst |
| er/sie/es | rang |
| wir | rangen |
| ihr | rangt |
| sie | rangen |
| ich | habe gerungen |
|---|---|
| du | hast gerungen |
| er/sie/es | hat gerungen |
| wir | haben gerungen |
| ihr | habt gerungen |
| sie | haben gerungen |
| du | ring! ringe! |
|---|---|
| ihr | ringt! |
| Sie | ringen Sie! |
| ich | hatte gerungen |
|---|---|
| du | hattest gerungen |
| er/sie/es | hatte gerungen |
| wir | hatten gerungen |
| ihr | hattet gerungen |
| sie | hatten gerungen |
| ich | werde ringen |
|---|---|
| du | wirst ringen |
| er/sie/es | wird ringen |
| wir | werden ringen |
| ihr | werdet ringen |
| sie | werden ringen |
| ich | ringe |
|---|---|
| du | ringest |
| er/sie/es | ringe |
| wir | ringen |
| ihr | ringet |
| sie | ringen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | ränge |
|---|---|
| du | rängest rängst |
| er/sie/es | ränge |
| wir | rängen |
| ihr | ränget rängt |
| sie | rängen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | ringen |
|---|---|
| con zu | zu ringen |
| participio presente | ringend |
| participio pasado | gerungen |
El significado de «ringen» (luchar) cambia por completo según la preposición utilizada. Fíjate bien en si el verbo aparece solo o combinado con «um» (por), «mit» (con) o «nach» (en busca de).
Die Kinder rangen zum Spaß auf der Wiese.
Los niños luchaban por diversión en el prado.
Er rang lange mit seiner Entscheidung.
Luchó mucho tiempo con su decisión.
Die Ärzte rangen um das Leben des Verletzten.
Los médicos lucharon por la vida del herido.
Sin preposición o con un oponente directo, «ringen gegen jemanden» (luchar contra alguien), «ringen» (luchar) describe casi siempre el deporte de combate del mismo nombre. En este caso, el contexto suele ser deportivo.
Schon als Kind hat er im Verein gerungen.
Ya luchaba en un club cuando era niño.
La expresión «ringen um» (luchar por) expresa una lucha intensa por alcanzar un objetivo. Algunos objetivos habituales son «das Leben» (la vida), «eine Lösung» (una solución), «Anerkennung» (reconocimiento) o «die Macht» (el poder).
Die Firma ringt um ihr wirtschaftliches Überleben.
La empresa lucha por su supervivencia económica.
Con la preposición «mit» (con), «ringen» (luchar) describe una lucha interior o difícil. Se puede luchar «mit sich selbst» (consigo mismo), «mit einer Entscheidung» (con una decisión), «mit den Tränen» (para contener las lágrimas) o «mit dem Schlaf» (contra el sueño).
Sie rang sichtlich mit den Tränen, als sie die traurige Nachricht hörte.
Luchaba visiblemente contra las lágrimas cuando oyó la triste noticia.
La construcción «ringen nach» (buscar algo con esfuerzo) describe una búsqueda desesperada y a menudo física. Casi siempre se usa en las expresiones fijas «nach Luft ringen» (luchar por respirar), «nach Worten ringen» (buscar las palabras) o «nach Fassung ringen» (luchar por recuperar la compostura).
Nach dem langen Sprint rang der Läufer nach Luft.
Después del largo sprint, el corredor luchaba por respirar.
buscar
Ambas palabras sirven cuando alguien quiere encontrar las palabras adecuadas. «Suchen» (buscar) designa el intento general de encontrar las palabras correctas, mientras que «ringen» (buscar algo con esfuerzo) muestra un fuerte bloqueo interno o causado por la situación y un gran esfuerzo. Usa «suchen» cuando se trata de pensar con normalidad y «ringen» cuando resulta especialmente difícil formular algo.

Ich ringe nach den richtigen Worten für meine Antwort.
Lucho por encontrar las palabras adecuadas para mi respuesta.
Ich suche nach den richtigen Worten für meine Antwort.
Busco las palabras adecuadas para mi respuesta.