
mit jemandem/etwas hadern
essere scontento di
Essere insoddisfatto di qualcuno o qualcosa e lamentarsene, soprattutto perché lo si considera ingiusto o gravoso.
Sie hadert noch immer mit ihrem Schicksal.
È ancora scontenta del suo destino.
essere scontento di / tormentarsi
hadern – haderte – hat gehadert
Caricamento dello stato salvato.

essere scontento di
Essere insoddisfatto di qualcuno o qualcosa e lamentarsene, soprattutto perché lo si considera ingiusto o gravoso.
Sie hadert noch immer mit ihrem Schicksal.
È ancora scontenta del suo destino.

tormentarsi
Lottare interiormente con se stessi e tormentarsi per una decisione o un comportamento.
Nach seinem Fehler haderte er lange mit sich.
Dopo il suo errore si è tormentato a lungo.
| ich | hadere hadre |
|---|---|
| du | haderst |
| er/sie/es | hadert |
| wir | hadern |
| ihr | hadert |
| sie | hadern |
| ich | haderte |
|---|---|
| du | hadertest |
| er/sie/es | haderte |
| wir | haderten |
| ihr | hadertet |
| sie | haderten |
| ich | habe gehadert |
|---|---|
| du | hast gehadert |
| er/sie/es | hat gehadert |
| wir | haben gehadert |
| ihr | habt gehadert |
| sie | haben gehadert |
| du | hadere! hader!, hadre! |
|---|---|
| ihr | hadert! |
| Sie | hadern Sie! |
| ich | hatte gehadert |
|---|---|
| du | hattest gehadert |
| er/sie/es | hatte gehadert |
| wir | hatten gehadert |
| ihr | hattet gehadert |
| sie | hatten gehadert |
| ich | werde hadern |
|---|---|
| du | wirst hadern |
| er/sie/es | wird hadern |
| wir | werden hadern |
| ihr | werdet hadern |
| sie | werden hadern |
| ich | hadere hadre |
|---|---|
| du | haderst |
| er/sie/es | hadere hadre |
| wir | hadern |
| ihr | hadert |
| sie | hadern |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | haderte |
|---|---|
| du | hadertest |
| er/sie/es | haderte |
| wir | haderten |
| ihr | hadertet |
| sie | haderten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | hadern |
|---|---|
| con zu | zu hadern |
| Partizip I | hadernd |
| Partizip II | gehadert |
«Hadern» (essere scontento) si usa tipicamente con «mit» (con) e il Dativ. La preposizione fa parte della costruzione fissa del verbo.
Er hadert mit seiner schwierigen Entscheidung.
È scontento della sua decisione difficile.
«Hadern» (essere scontento) ha un tono piuttosto elevato e letterario e si trova spesso in testi riflessivi o emotivi. Descrive in particolare un’insoddisfazione prolungata o un tormento interiore.
In ihrem Tagebuch hadert sie mit den Veränderungen in ihrem Leben.
Nel suo diario si tormenta per i cambiamenti nella sua vita.
L’espressione «mit sich hadern» (tormentarsi) indica un conflitto interiore. Se invece dopo «mit» (con) compare una situazione esterna o un destino, «hadern» (essere scontento) si riferisce all’insoddisfazione per quelle circostanze.
Wegen seiner widersprüchlichen Gefühle haderte er mit sich.
A causa dei suoi sentimenti contrastanti, si tormentava.
Nach der Kündigung haderte sie lange mit ihrer beruflichen Situation.
Dopo il licenziamento, è rimasta a lungo insoddisfatta della sua situazione lavorativa.
In questo significato, «hadern» (essere scontento) si usa spesso con «dem Schicksal» (il destino), «den Umständen» (le circostanze) o «dem Leben» (la vita). Queste espressioni descrivono un’insoddisfazione persistente per una situazione gravosa.
Viele Menschen haderten nach der Krise mit den Umständen.
Dopo la crisi, molte persone erano scontente delle circostanze.
lamentarsi / fare causa
«Klagen» (lamentarsi) indica soprattutto che qualcuno esprime la propria sofferenza o la propria lamentela. «Hadern» (essere scontento di) sottolinea maggiormente la ribellione interiore contro qualcosa che si considera ingiusto o gravoso e, in questo senso, si usa con «mit» (con). Usa «klagen über» (lamentarsi di) per esprimere una lamentela e «hadern mit» (essere scontento di) per indicare il conflitto interiore.

Sie hadert mit ihrem ungerechten Schicksal.
È scontenta del suo destino ingiusto.
Sie klagt über ihr ungerechtes Schicksal.
Si lamenta del suo destino ingiusto.