
das Häuschen
casita
Casa pequeña, a menudo considerada acogedora o sencilla. Es el diminutivo de «Haus» (casa).
Sie träumt von einem kleinen Häuschen am See.
Ella sueña con una casita junto al lago.
casita / caseta
das Häuschen, die Häuschen
Cargando el estado guardado.

casita
Casa pequeña, a menudo considerada acogedora o sencilla. Es el diminutivo de «Haus» (casa).
Sie träumt von einem kleinen Häuschen am See.
Ella sueña con una casita junto al lago.

estar encantado
Expresión que significa estar muy emocionado, entusiasmado o fuera de sí de alegría.
Als sie die Zusage für den Job bekam, war sie völlig aus dem Häuschen.
Cuando le confirmaron que tenía el trabajo, ella estaba completamente encantada.

caseta
Edificio pequeño, construido a menudo para un fin determinado, como una taquilla, una caseta de espera o una cabina de baño.
Die Tickets bekommst du in dem kleinen Häuschen am Eingang des Parks.
Puedes comprar las entradas en la caseta pequeña que está en la entrada del parque.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Häuschen |
| Genitiv | des Häuschens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Häuschen | die Häuschen |
| Akkusativ | das Häuschen | die Häuschen |
| Dativ | dem Häuschen | den Häuschen |
| Genitiv | des Häuschens | der Häuschen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Häuschen» (casita) es el diminutivo de «das Haus» (la casa). La terminación «-chen» hace que el sustantivo sea neutro (das) y añade una diéresis a la vocal «a» (ä). Este patrón es muy frecuente en alemán.
Aus dem großen Haus wurde nach dem Umbau ein gemütliches Häuschen.
Después de la remodelación, la casa grande se convirtió en una casita acogedora.
Este significado suele relacionarse con ideas idílicas. Las expresiones típicas son «ein Häuschen im Grünen» (una casita en el campo) o «ein Häuschen am Meer» (una casita junto al mar), que describen una casa pequeña y acogedora en la naturaleza.
Viele Menschen wünschen sich für den Ruhestand ein Häuschen im Grünen.
Muchas personas desean una casita en el campo para su jubilación.
La expresión «aus dem Häuschen sein» (estar encantado) es una unidad fija. Siempre se usa con el verbo «sein» (estar) para expresar una gran alegría o emoción.
Die Kinder waren völlig aus dem Häuschen, als sie den Hundewelpen sahen.
Los niños estaban completamente encantados cuando vieron al cachorro.
En el significado de edificio funcional pequeño, «Häuschen» (caseta) suele formar parte de una palabra compuesta que describe con más precisión su finalidad. Algunos ejemplos son «Gartenhäuschen» (caseta de jardín), «Kassenhäuschen» (taquilla) o «Toilettenhäuschen» (caseta de baño).
Im Gartenhäuschen bewahren wir unsere Werkzeuge auf.
Guardamos nuestras herramientas en la caseta de jardín.
choza / refugio de montaña / casa / siderurgia
«Hütte» (choza) y «Häuschen» (casita) se refieren ambos a una construcción pequeña. Una «Hütte» (choza) suele estar construida de forma especialmente sencilla o rústica y puede servir solo como alojamiento provisional. «Häuschen» (casita), en cambio, es un diminutivo neutro de «Haus» (casa) y también puede transmitir una sensación acogedora.

Auf dem Grundstück steht ein kleines, gemütliches Häuschen.
En el terreno hay una casita pequeña y acogedora.
Auf dem Grundstück steht eine einfache Hütte aus groben Brettern.
En el terreno hay una choza sencilla hecha de tablas gruesas.