
das Häuschen
домик
Небольшой дом, который часто воспринимается как уютный или простой. Это уменьшительная форма слова «Haus» (дом).
Sie träumt von einem kleinen Häuschen am See.
Она мечтает о маленьком домике у озера.
домик
das Häuschen, die Häuschen
Загружаем сохранённый статус.

домик
Небольшой дом, который часто воспринимается как уютный или простой. Это уменьшительная форма слова «Haus» (дом).
Sie träumt von einem kleinen Häuschen am See.
Она мечтает о маленьком домике у озера.

быть вне себя от радости
Идиома, которая означает быть очень взволнованным, восторженным или вне себя от радости.
Als sie die Zusage für den Job bekam, war sie völlig aus dem Häuschen.
Когда она получила подтверждение о приёме на работу, она была вне себя от радости.

будка
Небольшое здание, часто построенное для определённой цели, например билетная касса, укрытие для ожидающих или туалетная кабинка.
Die Tickets bekommst du in dem kleinen Häuschen am Eingang des Parks.
Билеты можно купить в маленькой будке у входа в парк.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Häuschen |
| Genitiv | des Häuschens |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Häuschen | die Häuschen |
| Akkusativ | das Häuschen | die Häuschen |
| Dativ | dem Häuschen | den Häuschen |
| Genitiv | des Häuschens | der Häuschen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Häuschen» (домик) — уменьшительная форма слова «das Haus» (дом). Окончание «-chen» делает существительное среднего рода и добавляет умлаут к гласной «a»: «a» превращается в «ä». Такая модель очень распространена в немецком языке.
Aus dem großen Haus wurde nach dem Umbau ein gemütliches Häuschen.
После ремонта большой дом превратился в уютный домик.
Это значение часто связано с идиллическими представлениями. Типичные выражения — «ein Häuschen im Grünen» (домик за городом) и «ein Häuschen am Meer» (домик у моря), которые описывают маленький уютный дом на природе.
Viele Menschen wünschen sich für den Ruhestand ein Häuschen im Grünen.
Многие люди хотят на пенсии домик за городом.
Идиома «aus dem Häuschen sein» (быть вне себя от радости) представляет собой устойчивое сочетание. Она всегда употребляется с глаголом «sein» (быть), чтобы выразить сильную радость или волнение.
Die Kinder waren völlig aus dem Häuschen, als sie den Hundewelpen sahen.
Дети были вне себя от радости, когда увидели щенка.
В значении небольшого здания определённого назначения слово «Häuschen» (будка) часто входит в состав сложного слова, которое точнее описывает назначение здания. Например: «Gartenhäuschen» (садовый домик), «Kassenhäuschen» (билетная касса) или «Toilettenhäuschen» (туалетная кабинка).
Im Gartenhäuschen bewahren wir unsere Werkzeuge auf.
В садовом домике мы храним инструменты.
хижина / горный приют
«Hütte» (хижина) и «Häuschen» (домик) обозначают небольшое здание. Хижина обычно построена особенно просто или в деревенском стиле и может служить лишь временным жильём. «Häuschen», напротив, является нейтральной уменьшительной формой от Haus и может также создавать ощущение уюта.

Auf dem Grundstück steht ein kleines, gemütliches Häuschen.
На участке стоит небольшой уютный домик.
Auf dem Grundstück steht eine einfache Hütte aus groben Brettern.
На участке стоит простая хижина из грубых досок.