
das Häuschen
petite maison
Une petite maison, souvent considérée comme accueillante ou simple. C'est la forme diminutive de « Haus » (maison).
Sie träumt von einem kleinen Häuschen am See.
Elle rêve d'une petite maison au bord du lac.
petite maison / être aux anges / petit bâtiment
das Häuschen, die Häuschen
Chargement de ton état enregistré.

petite maison
Une petite maison, souvent considérée comme accueillante ou simple. C'est la forme diminutive de « Haus » (maison).
Sie träumt von einem kleinen Häuschen am See.
Elle rêve d'une petite maison au bord du lac.

être aux anges
Une expression qui signifie être très enthousiaste, ravi ou fou de joie.
Als sie die Zusage für den Job bekam, war sie völlig aus dem Häuschen.
Quand elle a reçu la confirmation pour le poste, elle était complètement aux anges.

petit bâtiment
Un petit bâtiment, souvent construit pour un usage précis, comme une billetterie, un abri d'attente ou une cabine de toilettes.
Die Tickets bekommst du in dem kleinen Häuschen am Eingang des Parks.
Tu peux acheter les billets dans le petit bâtiment à l'entrée du parc.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Häuschen |
| Genitiv | des Häuschens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Häuschen | die Häuschen |
| Akkusativ | das Häuschen | die Häuschen |
| Dativ | dem Häuschen | den Häuschen |
| Genitiv | des Häuschens | der Häuschen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Häuschen » (petite maison) est la forme diminutive de « das Haus » (la maison). La terminaison « -chen » rend le nom neutre (das) et ajoute un tréma à la voyelle « a » (ä). Ce modèle est très courant en allemand.
Aus dem großen Haus wurde nach dem Umbau ein gemütliches Häuschen.
Après les travaux, la grande maison est devenue une petite maison accueillante.
Ce sens est souvent associé à des images idylliques. Les expressions courantes sont « ein Häuschen im Grünen » (une petite maison à la campagne) ou « ein Häuschen am Meer » (une petite maison au bord de la mer), qui désignent une petite maison accueillante dans la nature.
Viele Menschen wünschen sich für den Ruhestand ein Häuschen im Grünen.
Pour leur retraite, beaucoup de gens aimeraient avoir une petite maison à la campagne.
L'expression « aus dem Häuschen sein » (être aux anges) est une unité fixe. Elle s'emploie toujours avec le verbe « sein » (être) pour exprimer une grande joie ou une grande excitation.
Die Kinder waren völlig aus dem Häuschen, als sie den Hundewelpen sahen.
Les enfants étaient complètement aux anges quand ils ont vu le chiot.
Dans le sens de petit bâtiment fonctionnel, « Häuschen » (petit bâtiment) entre souvent dans un mot composé qui précise son usage. On peut citer « Gartenhäuschen » (abri de jardin), « Kassenhäuschen » (billetterie) ou « Toilettenhäuschen » (cabine de toilettes).
Im Gartenhäuschen bewahren wir unsere Werkzeuge auf.
Nous rangeons nos outils dans l'abri de jardin.
hutte
«Hütte» (hutte) et «Häuschen» (petite maison) désignent tous deux un petit bâtiment. Une «Hütte» (hutte) est généralement particulièrement simple ou rustique et peut ne servir que de logement provisoire. «Häuschen» (petite maison), en revanche, est un diminutif neutre de «Haus» (maison) et peut aussi donner une impression de confort.

Auf dem Grundstück steht ein kleines, gemütliches Häuschen.
Sur le terrain se trouve une petite maison confortable.
Auf dem Grundstück steht eine einfache Hütte aus groben Brettern.
Sur le terrain se trouve une hutte simple faite de planches grossières.