
das Häuschen
casinha
Uma casa pequena, muitas vezes vista como aconchegante ou simples. É a forma diminutiva de “Haus” (casa).
Sie träumt von einem kleinen Häuschen am See.
Ela sonha com uma casinha à beira do lago.
casinha / estar nas nuvens / cabine
das Häuschen, die Häuschen
Carregando seu estado salvo.

casinha
Uma casa pequena, muitas vezes vista como aconchegante ou simples. É a forma diminutiva de “Haus” (casa).
Sie träumt von einem kleinen Häuschen am See.
Ela sonha com uma casinha à beira do lago.

estar nas nuvens
Uma expressão idiomática que significa estar muito empolgado, entusiasmado ou fora de si de tanta alegria.
Als sie die Zusage für den Job bekam, war sie völlig aus dem Häuschen.
Quando recebeu a confirmação de que tinha conseguido o emprego, ela ficou completamente nas nuvens.

cabine
Uma construção pequena, geralmente feita para uma finalidade específica, como uma bilheteria, um abrigo para esperar ou uma cabine de banheiro.
Die Tickets bekommst du in dem kleinen Häuschen am Eingang des Parks.
Você consegue comprar os ingressos na casinha na entrada do parque.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Häuschen |
| Genitiv | des Häuschens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Häuschen | die Häuschen |
| Akkusativ | das Häuschen | die Häuschen |
| Dativ | dem Häuschen | den Häuschen |
| Genitiv | des Häuschens | der Häuschen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Häuschen” (casinha) é a forma diminutiva de “das Haus” (a casa). A terminação “-chen” torna o substantivo neutro (das) e acrescenta um trema à vogal “a” (ä). Esse padrão é muito comum em alemão.
Aus dem großen Haus wurde nach dem Umbau ein gemütliches Häuschen.
Depois da reforma, a casa grande virou uma casinha aconchegante.
Esse significado costuma estar associado a imagens idílicas. As expressões típicas são “ein Häuschen im Grünen” (uma casinha no campo) ou “ein Häuschen am Meer” (uma casinha à beira-mar), que descrevem uma casa pequena e aconchegante em meio à natureza.
Viele Menschen wünschen sich für den Ruhestand ein Häuschen im Grünen.
Muitas pessoas desejam uma casinha no campo para a aposentadoria.
A expressão idiomática “aus dem Häuschen sein” (estar nas nuvens) é uma unidade fixa. Ela é sempre usada com o verbo “sein” (ser ou estar) para expressar muita alegria ou empolgação.
Die Kinder waren völlig aus dem Häuschen, als sie den Hundewelpen sahen.
As crianças ficaram completamente nas nuvens quando viram o filhote de cachorro.
No sentido de uma construção funcional pequena, “Häuschen” (casinha ou cabine) costuma fazer parte de uma palavra composta que descreve sua finalidade com mais precisão. Exemplos são “Gartenhäuschen” (casinha de jardim), “Kassenhäuschen” (bilheteria) ou “Toilettenhäuschen” (cabine de banheiro).
Im Gartenhäuschen bewahren wir unsere Werkzeuge auf.
Guardamos nossas ferramentas na casinha de jardim.
cabana / refúgio de montanha / casa
Hütte (cabana) e Häuschen (casinha) designam ambos uma construção pequena. Uma Hütte costuma ser especialmente simples ou rústica e pode servir apenas como alojamento temporário. Häuschen, por outro lado, é um diminutivo neutro de Haus e também pode transmitir uma ideia de aconchego.

Auf dem Grundstück steht ein kleines, gemütliches Häuschen.
No terreno há uma casinha pequena e aconchegante.
Auf dem Grundstück steht eine einfache Hütte aus groben Brettern.
No terreno há uma cabana simples feita de tábuas brutas.