
das Häuschen
casetta
Una casa piccola, spesso percepita come accogliente o semplice. È la forma diminutiva di «Haus» (casa).
Sie träumt von einem kleinen Häuschen am See.
Sogna una casetta sul lago.
casetta
das Häuschen, die Häuschen
Caricamento dello stato salvato.

casetta
Una casa piccola, spesso percepita come accogliente o semplice. È la forma diminutiva di «Haus» (casa).
Sie träumt von einem kleinen Häuschen am See.
Sogna una casetta sul lago.

essere al settimo cielo
Un’espressione idiomatica che significa essere molto agitati, entusiasti o fuori di sé dalla gioia.
Als sie die Zusage für den Job bekam, war sie völlig aus dem Häuschen.
Quando ha ricevuto la conferma dell’assunzione, era completamente al settimo cielo.

casotto
Un piccolo edificio, spesso costruito per uno scopo preciso, come una biglietteria, una pensilina o una cabina per i servizi igienici.
Die Tickets bekommst du in dem kleinen Häuschen am Eingang des Parks.
I biglietti li prendi nel piccolo casotto all’ingresso del parco.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Häuschen |
| Genitiv | des Häuschens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Häuschen | die Häuschen |
| Akkusativ | das Häuschen | die Häuschen |
| Dativ | dem Häuschen | den Häuschen |
| Genitiv | des Häuschens | der Häuschen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Häuschen» (casetta) è la forma diminutiva di «das Haus» (la casa). La desinenza «-chen» rende il sostantivo neutro, con «das», e aggiunge una dieresi alla vocale «a», trasformandola in «ä». Questo modello è molto frequente in tedesco.
Aus dem großen Haus wurde nach dem Umbau ein gemütliches Häuschen.
Dopo la ristrutturazione, la casa grande è diventata una casetta accogliente.
Questo significato è spesso associato a immagini idilliache. Le espressioni tipiche sono «ein Häuschen im Grünen» (una casetta in campagna) e «ein Häuschen am Meer» (una casetta al mare), che descrivono una casa piccola e accogliente nella natura.
Viele Menschen wünschen sich für den Ruhestand ein Häuschen im Grünen.
Molte persone desiderano una casetta in campagna per la pensione.
L’espressione idiomatica «aus dem Häuschen sein» (essere al settimo cielo) è un’unità fissa. Si usa sempre con il verbo «sein» (essere) per esprimere grande gioia o agitazione.
Die Kinder waren völlig aus dem Häuschen, als sie den Hundewelpen sahen.
I bambini erano completamente al settimo cielo quando hanno visto il cucciolo.
Nel significato di piccolo edificio funzionale, «Häuschen» (casotto) fa spesso parte di una parola composta che descrive più precisamente lo scopo. Alcuni esempi sono «Gartenhäuschen» (casetta da giardino), «Kassenhäuschen» (biglietteria) e «Toilettenhäuschen» (cabina dei servizi igienici).
Im Gartenhäuschen bewahren wir unsere Werkzeuge auf.
Nel capanno da giardino teniamo i nostri strumenti.
capanna / rifugio alpino / acciaieria
«Hütte» (capanna) e «Häuschen» (casetta) indicano entrambi un piccolo edificio. Una «Hütte» è di solito particolarmente semplice o rustica e può servire solo come alloggio temporaneo. «Häuschen», invece, è un diminutivo neutro di «Haus» (casa) e può anche suggerire un'atmosfera accogliente.

Auf dem Grundstück steht ein kleines, gemütliches Häuschen.
Sul terreno c'è una piccola casetta accogliente.
Auf dem Grundstück steht eine einfache Hütte aus groben Brettern.
Sul terreno c'è una semplice capanna fatta di assi grezze.