
das Häuschen
küçük ev
Genellikle sıcak ve sevimli ya da sade görülen küçük ev. “Haus” (ev) kelimesinin küçültme biçimidir.
Sie träumt von einem kleinen Häuschen am See.
Göl kenarında küçük bir evin hayalini kuruyor.
küçük ev
das Häuschen, die Häuschen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

küçük ev
Genellikle sıcak ve sevimli ya da sade görülen küçük ev. “Haus” (ev) kelimesinin küçültme biçimidir.
Sie träumt von einem kleinen Häuschen am See.
Göl kenarında küçük bir evin hayalini kuruyor.

çok heyecanlı olmak
Çok heyecanlı, coşkulu ya da sevinçten kendini kaybetmiş olmak anlamına gelen bir deyim.
Als sie die Zusage für den Job bekam, war sie völlig aus dem Häuschen.
İşe kabul edildiğini öğrenince çok heyecanlandı.

kulübe
Örneğin gişe, bekleme yeri veya tuvalet kabini gibi, çoğu zaman belirli bir amaçla yapılmış küçük bina.
Die Tickets bekommst du in dem kleinen Häuschen am Eingang des Parks.
Biletleri parkın girişindeki küçük kulübeden alabilirsin.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Häuschen |
| Genitiv | des Häuschens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Häuschen | die Häuschen |
| Akkusativ | das Häuschen | die Häuschen |
| Dativ | dem Häuschen | den Häuschen |
| Genitiv | des Häuschens | der Häuschen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Häuschen” (küçük ev), “das Haus” (ev) kelimesinin küçültme biçimidir. “-chen” eki kelimeyi nötr (das) yapar ve “a” ünlüsünü “ä” biçimine dönüştürür. Bu yapı Almancada çok yaygındır.
Aus dem großen Haus wurde nach dem Umbau ein gemütliches Häuschen.
Büyük ev, tadilattan sonra şirin bir küçük eve dönüştü.
Bu anlam çoğu zaman doğayla iç içe, huzurlu bir yaşam düşüncesiyle bağlantılıdır. “ein Häuschen im Grünen” (doğanın içinde küçük bir ev) ve “ein Häuschen am Meer” (deniz kenarında küçük bir ev) gibi kalıp ifadeler, doğadaki küçük ve rahat bir evi anlatır.
Viele Menschen wünschen sich für den Ruhestand ein Häuschen im Grünen.
Birçok insan emeklilikte doğanın içinde küçük bir ev istiyor.
“aus dem Häuschen sein” (çok heyecanlı olmak) kalıp bir ifadedir. Büyük sevinç ya da heyecan anlatmak için her zaman “sein” (olmak) fiiliyle kullanılır.
Die Kinder waren völlig aus dem Häuschen, als sie den Hundewelpen sahen.
Çocuklar yavru köpeği görünce çok heyecanlandılar.
Küçük bir hizmet binası anlamında “Häuschen” (kulübe), çoğu zaman binanın amacını daha açık anlatan bileşik bir kelimenin parçasıdır. Örnekler: “Gartenhäuschen” (bahçe kulübesi), “Kassenhäuschen” (gişe kulübesi) ve “Toilettenhäuschen” (tuvalet kulübesi).
Im Gartenhäuschen bewahren wir unsere Werkzeuge auf.
Aletlerimizi bahçe kulübesinde saklıyoruz.
kulübe
“Hütte” (kulübe) ve “Häuschen” (küçük ev), ikisi de küçük bir binayı anlatır. “Hütte” genellikle çok basit veya rustik biçimde yapılır ve yalnızca geçici bir barınak olarak kullanılabilir. “Häuschen” ise “Haus” (ev) kelimesinin nötr küçültme biçimidir ve ayrıca sıcak, sevimli bir hava da verebilir.

Auf dem Grundstück steht ein kleines, gemütliches Häuschen.
Arsanın üzerinde küçük, rahat bir ev duruyor.
Auf dem Grundstück steht eine einfache Hütte aus groben Brettern.
Arsanın üzerinde kaba tahtalardan yapılmış basit bir kulübe duruyor.