
das Häuschen
căsuță
O casă mică, adesea considerată primitoare sau simplă. Este forma diminutivală a lui „Haus” (casă).
Sie träumt von einem kleinen Häuschen am See.
Visează la o căsuță lângă lac.
căsuță / în culmea fericirii / gheretă
das Häuschen, die Häuschen
Se încarcă starea ta salvată.

căsuță
O casă mică, adesea considerată primitoare sau simplă. Este forma diminutivală a lui „Haus” (casă).
Sie träumt von einem kleinen Häuschen am See.
Visează la o căsuță lângă lac.

în culmea fericirii
O expresie idiomatică ce înseamnă a fi foarte emoționat, entuziasmat sau nespus de bucuros.
Als sie die Zusage für den Job bekam, war sie völlig aus dem Häuschen.
Când a primit răspunsul că fusese acceptată la serviciu, era în culmea fericirii.

căsuță
O clădire mică, construită adesea pentru un anumit scop, cum ar fi o gheretă de bilete, un adăpost de așteptare sau o cabină de toaletă.
Die Tickets bekommst du in dem kleinen Häuschen am Eingang des Parks.
Poți cumpăra biletele din căsuța mică de la intrarea în parc.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Häuschen |
| Genitiv | des Häuschens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Häuschen | die Häuschen |
| Akkusativ | das Häuschen | die Häuschen |
| Dativ | dem Häuschen | den Häuschen |
| Genitiv | des Häuschens | der Häuschen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Häuschen” (căsuță) este forma diminutivală a lui „das Haus” (casă). Sufixul „-chen” transformă substantivul în neutru (das) și adaugă un umlaut vocalei „a” (ä). Acest tipar este foarte frecvent în germană.
Aus dem großen Haus wurde nach dem Umbau ein gemütliches Häuschen.
După renovare, casa mare a devenit o căsuță primitoare.
Acest sens este adesea asociat cu imagini idilice. Expresii uzuale sunt „ein Häuschen im Grünen” (o căsuță într-un cadru verde) sau „ein Häuschen am Meer” (o căsuță lângă mare), care descriu o casă mică și primitoare în mijlocul naturii.
Viele Menschen wünschen sich für den Ruhestand ein Häuschen im Grünen.
Mulți oameni își doresc o căsuță în mijlocul naturii la pensie.
Expresia idiomatică „aus dem Häuschen sein” (a fi în culmea fericirii) este fixă. Se folosește întotdeauna cu verbul „sein” (a fi) pentru a exprima bucurie sau emoție puternică.
Die Kinder waren völlig aus dem Häuschen, als sie den Hundewelpen sahen.
Copiii erau în culmea fericirii când au văzut cățelul.
Cu sensul de clădire mică cu funcție precisă, „Häuschen” (căsuță) face adesea parte dintr-un cuvânt compus care descrie mai exact scopul. Exemple sunt „Gartenhäuschen” (căsuță de grădină), „Kassenhäuschen” (ghereta de bilete) sau „Toilettenhäuschen” (căsuță de toaletă).
Im Gartenhäuschen bewahren wir unsere Werkzeuge auf.
Ne ținem uneltele în căsuța din grădină.
cabană
„Hütte” (cabana) și „Häuschen” (căsuța) desemnează ambele o clădire mică. O „Hütte” este de obicei construită foarte simplu sau rustic și poate servi doar temporar drept locuință. „Häuschen” este, în schimb, un diminutiv neutru al lui „Haus” (casă) și poate sugera și o atmosferă primitoare.

Auf dem Grundstück steht ein kleines, gemütliches Häuschen.
Pe teren se află o căsuță mică și primitoare.
Auf dem Grundstück steht eine einfache Hütte aus groben Brettern.
Pe teren se află o cabană simplă, făcută din scânduri nefinisate.