
das Häuschen
будиночок
Невеликий будинок, який часто сприймають як затишний або простий. Це зменшувальна форма від «Haus» (будинок).
Sie träumt von einem kleinen Häuschen am See.
Вона мріє про маленький будиночок біля озера.
будиночок
das Häuschen, die Häuschen
Завантажуємо збережений статус слова.

будиночок
Невеликий будинок, який часто сприймають як затишний або простий. Це зменшувальна форма від «Haus» (будинок).
Sie träumt von einem kleinen Häuschen am See.
Вона мріє про маленький будиночок біля озера.

бути на сьомому небі
Фразеологізм, що означає бути дуже схвильованим, захопленим або нестямним від радості.
Als sie die Zusage für den Job bekam, war sie völlig aus dem Häuschen.
Коли вона отримала підтвердження прийняття на роботу, вона була на сьомому небі від радості.

будка
Невелика будівля, яку часто споруджують для певної мети, наприклад касова будка, павільйон для очікування або туалетна кабінка.
Die Tickets bekommst du in dem kleinen Häuschen am Eingang des Parks.
Квитки можна отримати в маленькій будці біля входу до парку.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Häuschen |
| Genitiv | des Häuschens |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Häuschen | die Häuschen |
| Akkusativ | das Häuschen | die Häuschen |
| Dativ | dem Häuschen | den Häuschen |
| Genitiv | des Häuschens | der Häuschen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Häuschen» — це зменшувальна форма від «das Haus» (будинок). Закінчення «-chen» робить іменник середнього роду (das) і додає до голосного «a» умлаут (ä). Ця модель дуже поширена в німецькій мові.
Aus dem großen Haus wurde nach dem Umbau ein gemütliches Häuschen.
Після перебудови великий будинок став затишним будиночком.
Це значення часто пов’язане з ідилічними уявленнями. Типові вирази — «ein Häuschen im Grünen» (будиночок серед природи) або «ein Häuschen am Meer» (будиночок біля моря), які описують маленький затишний будинок на природі.
Viele Menschen wünschen sich für den Ruhestand ein Häuschen im Grünen.
Багато людей хочуть на пенсії мати будиночок серед природи.
Фразеологізм «aus dem Häuschen sein» (бути на сьомому небі) — це стале сполучення. Його завжди вживають із дієсловом «sein» (бути), щоб виразити велику радість або схвильованість.
Die Kinder waren völlig aus dem Häuschen, als sie den Hundewelpen sahen.
Діти були на сьомому небі від радості, коли побачили цуценя.
У значенні невеликої функціональної будівлі слово «Häuschen» часто є частиною складного слова, яке точніше описує її призначення. Наприклад, «Gartenhäuschen» (садовий будиночок), «Kassenhäuschen» (касова будка) або «Toilettenhäuschen» (туалетна будка).
Im Gartenhäuschen bewahren wir unsere Werkzeuge auf.
У садовому будиночку ми зберігаємо інструменти.
хатина / гірська хата / металургійний завод
«Hütte» (хатина) і «Häuschen» (будиночок) — це невеликі будівлі. «Hütte» зазвичай має особливо просту або сільську конструкцію й може слугувати лише тимчасовим житлом. Натомість «Häuschen» — нейтральна зменшувальна форма від Haus і додатково може створювати враження затишку.

Auf dem Grundstück steht ein kleines, gemütliches Häuschen.
На ділянці стоїть маленький затишний будиночок.
Auf dem Grundstück steht eine einfache Hütte aus groben Brettern.
На ділянці стоїть проста хатина з грубих дощок.