
das Häuschen
domek
Mały dom, często postrzegany jako przytulny lub skromny. To zdrobnienie od „Haus” (dom).
Sie träumt von einem kleinen Häuschen am See.
Marzy o małym domku nad jeziorem.
domek / być wniebowziętym / budka
das Häuschen, die Häuschen
Wczytuję zapisany stan.

domek
Mały dom, często postrzegany jako przytulny lub skromny. To zdrobnienie od „Haus” (dom).
Sie träumt von einem kleinen Häuschen am See.
Marzy o małym domku nad jeziorem.

być wniebowziętym
Powiedzenie oznaczające stan wielkiego podekscytowania, zachwytu lub nieopisanej radości.
Als sie die Zusage für den Job bekam, war sie völlig aus dem Häuschen.
Gdy dostała odpowiedź, że przyjęto ją do pracy, była wprost wniebowzięta.

budka
Mały budynek wzniesiony często w określonym celu, na przykład kasa biletowa, poczekalnia lub kabina toaletowa.
Die Tickets bekommst du in dem kleinen Häuschen am Eingang des Parks.
Bilety dostaniesz w małej budce przy wejściu do parku.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Häuschen |
| Genitiv | des Häuschens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Häuschen | die Häuschen |
| Akkusativ | das Häuschen | die Häuschen |
| Dativ | dem Häuschen | den Häuschen |
| Genitiv | des Häuschens | der Häuschen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Häuschen” (domek) jest zdrobnieniem od „das Haus” (dom). Końcówka „-chen” tworzy rzeczownik rodzaju nijakiego i powoduje przegłos samogłoski „a” (ä). Ten wzór jest w niemieckim bardzo częsty.
Aus dem großen Haus wurde nach dem Umbau ein gemütliches Häuschen.
Po remoncie z dużego domu zrobił się przytulny domek.
To znaczenie często wiąże się z sielskimi wyobrażeniami. Typowe wyrażenia to „ein Häuschen im Grünen” (domek wśród zieleni) i „ein Häuschen am Meer” (domek nad morzem), które opisują mały, przytulny dom na łonie natury.
Viele Menschen wünschen sich für den Ruhestand ein Häuschen im Grünen.
Wiele osób marzy na emeryturę o domku wśród zieleni.
Powiedzenie „aus dem Häuschen sein” (być wniebowziętym) jest stałym zwrotem. Zawsze używa się go z czasownikiem „sein” (być), aby wyrazić wielką radość lub podekscytowanie.
Die Kinder waren völlig aus dem Häuschen, als sie den Hundewelpen sahen.
Dzieci były wprost wniebowzięte, gdy zobaczyły szczeniaka.
W znaczeniu małego budynku użytkowego „Häuschen” (budka) często jest częścią złożonego wyrazu, który dokładniej określa jego przeznaczenie. Przykładami są „Gartenhäuschen” (domek ogrodowy), „Kassenhäuschen” (budka kasowa) i „Toilettenhäuschen” (budka toaletowa).
Im Gartenhäuschen bewahren wir unsere Werkzeuge auf.
W domku ogrodowym przechowujemy narzędzia.
chatka / schronisko górskie / chata / huta
„Hütte” (chatka) i „Häuschen” (domek) oznaczają niewielki budynek. „Hütte” jest zwykle zbudowana bardzo prosto lub w rustykalnym stylu i może służyć tylko tymczasowo jako miejsce zakwaterowania. „Häuschen” jest natomiast neutralnym zdrobnieniem od „Haus” i może dodatkowo kojarzyć się z przytulnością.

Auf dem Grundstück steht ein kleines, gemütliches Häuschen.
Na posesji stoi mały, przytulny domek.
Auf dem Grundstück steht eine einfache Hütte aus groben Brettern.
Na posesji stoi prosta chatka z grubych desek.