
das Häuschen
بيت صغير
بيت صغير، يُنظر إليه غالبًا على أنه مريح أو بسيط. وهو صيغة التصغير من «Haus» (بيت).
Sie träumt von einem kleinen Häuschen am See.
تحلم ببيت صغير على ضفاف البحيرة.
بيت صغير
das Häuschen, die Häuschen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بيت صغير
بيت صغير، يُنظر إليه غالبًا على أنه مريح أو بسيط. وهو صيغة التصغير من «Haus» (بيت).
Sie träumt von einem kleinen Häuschen am See.
تحلم ببيت صغير على ضفاف البحيرة.

يكون في غاية الفرح
تعبير اصطلاحي يعني أن يكون المرء متحمسًا جدًا أو سعيدًا جدًا أو خارجًا عن نفسه من شدة الفرح.
Als sie die Zusage für den Job bekam, war sie völlig aus dem Häuschen.
عندما حصلت على الموافقة على الوظيفة، كانت في غاية الفرح.

كشك صغير
مبنى صغير يُشيّد غالبًا لغرض محدد، مثل كشك لبيع التذاكر أو مأوى للانتظار أو كابينة للمرحاض.
Die Tickets bekommst du in dem kleinen Häuschen am Eingang des Parks.
يمكنك الحصول على التذاكر من الكشك الصغير عند مدخل الحديقة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Häuschen |
| Genitiv | des Häuschens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Häuschen | die Häuschen |
| Akkusativ | das Häuschen | die Häuschen |
| Dativ | dem Häuschen | den Häuschen |
| Genitiv | des Häuschens | der Häuschen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
كلمة «Häuschen» (بيت صغير) هي صيغة التصغير من «das Haus» (البيت). والنهاية «-chen» تجعل الاسم محايدًا، أي das، وتضيف علامة تغيير الصوت إلى حرف العلة «a»، فيصبح «ä». وهذا النمط شائع جدًا في الألمانية.
Aus dem großen Haus wurde nach dem Umbau ein gemütliches Häuschen.
تحول البيت الكبير بعد إعادة البناء إلى بيت صغير مريح.
يرتبط هذا المعنى غالبًا بالصور الحالمة والمثالية. ومن العبارات الشائعة «ein Häuschen im Grünen» (بيت صغير في منطقة خضراء) و«ein Häuschen am Meer» (بيت صغير بجانب البحر)، وهما تصفان بيتًا صغيرًا ومريحًا في الطبيعة.
Viele Menschen wünschen sich für den Ruhestand ein Häuschen im Grünen.
يتمنى كثير من الناس بيتًا صغيرًا في منطقة خضراء بعد تقاعدهم.
التعبير الاصطلاحي «aus dem Häuschen sein» (يكون في غاية الفرح) وحدة ثابتة. ويُستخدم دائمًا مع الفعل «sein» (يكون) للتعبير عن فرح أو حماس شديدين.
Die Kinder waren völlig aus dem Häuschen, als sie den Hundewelpen sahen.
كان الأطفال في غاية الفرح عندما رأوا الجرو.
في معنى المبنى الوظيفي الصغير، تكون «Häuschen» (مبنى صغير أو كشك) غالبًا جزءًا من كلمة مركبة تصف الغرض منها بدقة أكبر. ومن أمثلتها «Gartenhäuschen» (كوخ الحديقة)، و«Kassenhäuschen» (كشك التذاكر)، و«Toilettenhäuschen» (كابينة المرحاض).
Im Gartenhäuschen bewahren wir unsere Werkzeuge auf.
نحتفظ بأدواتنا في كوخ الحديقة.
كوخ / نُزل جبلي
يشير كل من «Hütte» (كوخ) و«Häuschen» (بيت صغير) إلى مبنى صغير. يكون «Hütte» عادةً مبنيًا بطريقة بسيطة أو ريفية، وقد يُستخدم مسكنًا مؤقتًا فقط. أما «Häuschen» فهو صيغة تصغير محايدة من «Haus» (بيت)، وقد يوحي أيضًا بالراحة والدفء.

Auf dem Grundstück steht ein kleines, gemütliches Häuschen.
يوجد في العقار بيت صغير ومريح.
Auf dem Grundstück steht eine einfache Hütte aus groben Brettern.
يوجد في العقار كوخ بسيط مصنوع من ألواح خشبية خشنة.