
Umgang mit
manejo de
La manera de tratar o manejar a alguien o algo.
Der sichere Umgang mit Chemikalien ist im Labor oberstes Gebot.
El manejo seguro de sustancias químicas es la máxima prioridad en el laboratorio.
manejo / trato / galería
der Umgang, die Umgänge
Cargando el estado guardado.

manejo de
La manera de tratar o manejar a alguien o algo.
Der sichere Umgang mit Chemikalien ist im Labor oberstes Gebot.
El manejo seguro de sustancias químicas es la máxima prioridad en el laboratorio.

trato
El contacto social o la relación con otras personas.
Er ist im Umgang sehr freundlich und offen.
En el trato es muy amable y abierto.

galería
Pasillo cubierto que recorre la parte exterior de un edificio, especialmente de una torre de iglesia.
Vom Umgang des alten Leuchtturms hatte man einen weiten Blick über das Meer.
Desde la galería del antiguo faro se tenía una amplia vista del mar.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Umgänge |
| Genitiv | des Umgangs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Umgang | die Umgänge |
| Akkusativ | den Umgang | die Umgänge |
| Dativ | dem Umgang | den Umgängen |
| Genitiv | des Umgangs des Umganges | der Umgänge |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Der Umgang» (el manejo o el trato) es el sustantivo correspondiente al verbo separable «umgehen» (tratar o manejar). El significado del sustantivo corresponde directamente al del verbo: «mit etwas umgehen» (manejar algo) se convierte en «der Umgang mit etwas» (el manejo de algo).
Man muss lernen, mit Stress umzugehen.
Hay que aprender a manejar el estrés.
Der richtige Umgang mit Stress ist wichtig für die Gesundheit.
El manejo adecuado del estrés es importante para la salud.
En los significados más habituales, «Umgang» (manejo o trato) casi siempre se usa con la preposición «mit» (con) + Dativ. Esta combinación describe cómo se maneja algo o con quién se tiene contacto.
Der Umgang mit den neuen Kollegen fällt ihm leicht.
A él le resulta fácil tratar con sus nuevos compañeros.
Im Kurs lernen wir den Umgang mit der neuen Software.
En el curso aprendemos a usar el nuevo programa.
Se puede saber si se refiere al manejo de una cosa o al contacto social con una persona por la palabra que aparece después de la preposición «mit» (con). «Der Umgang mit dem Computer» (el manejo del ordenador; cosa) frente a «Der Umgang mit den Kollegen» (el trato con los compañeros; personas).
Der tägliche Umgang mit Kunden erfordert viel Geduld.
El trato diario con los clientes requiere mucha paciencia.
Der sorglose Umgang mit persönlichen Daten kann gefährlich sein.
El manejo descuidado de los datos personales puede ser peligroso.
La expresión «im Umgang» (en el trato) describe el comportamiento social de una persona. Se puede decir que alguien es «freundlich im Umgang» (amable en el trato) o «schwierig im Umgang» (difícil de tratar).
Mein neuer Chef ist im Umgang sehr unkompliziert und direkt.
Mi nuevo jefe es muy sencillo y directo en el trato.
Sie gilt als schwierig im Umgang.
Se la considera difícil de tratar.
El significado «überdachter Gang» (pasillo cubierto) es un término técnico de la arquitectura. En el lenguaje cotidiano se usa muy pocas veces y suele limitarse a descripciones de edificios históricos, como iglesias o torres.
Vom Umgang des Kirchturms hat man eine wunderbare Aussicht auf die Stadt.
Desde la galería de la torre de la iglesia se tiene una vista maravillosa de la ciudad.
contacto
«Kontakt» (contacto) puede designar una conexión única o recién establecida entre personas. «Umgang» (trato) se refiere más bien a la relación personal continuada. Por eso, para una primera conversación es más adecuado «Kontakt»; cuando las personas pasan tiempo juntas con regularidad, es más adecuado «Umgang».

Nach vielen gemeinsamen Abenden pflegte Jonas einen freundschaftlichen Umgang mit den neuen Nachbarn.
Después de muchas veladas juntos, Jonas mantuvo un trato amistoso con los nuevos vecinos.
Beim ersten Treffen nahm Jonas Kontakt zu den neuen Nachbarn auf.
En el primer encuentro, Jonas estableció contacto con los nuevos vecinos.